Teil eines Werkes 
2. Theil (1838) Die Büßung oder Ardent Troughton / herausgegeben von Capt. Marryat, Verfasser des: "Peter Simpel," "der alte Commodore," "der fliegende Holländer" [et]c. ; aus dem Englischen von Dr. G. N. Bärmann
Entstehung
Einzelbild herunterladen

24 Die Büßung, oder

merken zu laſſen; ſogar meine gelaſſene, würdevolle Mutter, die früher ſo ſehr für Don Rodrigo einge⸗ nommen, fing an, ihn mit Empfindungen zu betrach⸗ ten, die der Verachtung nahekamen. Dieſer Gang der Dinge betrübte anfänglich meinen Vater ſehr. Er hatte ſein Wort zu der Heirath gegeben, ja ſogar einige darauf bezügliche Papiere als vorläufigen Contrakt un⸗ terzeichnet. Begegneten wir dem ſelber ſich ſo nennen⸗ den Don auf dem Hintedecke, ſo gab er ſich entweder krittlich und lächerlich abgemeſſen, oder ſinſter und ſchweigſam anmaßend gegen uns Alle; und als wir ſo eben unter die wärmeren Breiten gelangt wa⸗ ren, gab es im Hinterſchiffe eine ſolche Ladung von Haß, Argwohn und ſo vielerlei böſer Geſinnungen, der Laſt des Mißbehagens unſers Kapitäns gar nicht dabei zu gedenken, daß ſie uns in mehr denn Einer Hinſicht hätte in den Grund verſenken mögen.

Mittlerweile war mein Gemüth wieder zu ſeiner moraliſchen Geſundheit gelangt. Ich hatte mein Herz geſchult, meine Schweſter in aller Reinheit zu lieben. Ich hatte das glorreiche und unbekannte Weſen, dem in der Kathedrale ich eine unheilige Liebe gelobke, von der Identität meiner ſchönen Honoria geſondert. Wirk⸗ lich ſchwächte die Erinnerung an jenen Auftritt ſich mir immer mehr. Ich lebte hänslich mit meiner Fa⸗ milie, ging auf all deren kleine Sorgen und Freuden ein, beſprach mich mit meinem Vater über unſere künf⸗ tige Einrichtung in Neu⸗Orleans, uuterrichtete meine Schweſter in der engliſchen Sprache, und feſtigte ſie in ihrer Abneigung gegen Mantez; geſtattete auch, um meine theure und verehrte Mutter zu beglücken, ihr und dem Prieſter regelmäßig täglich eine Stunde vor dem Abendeſſen an meiner Bekehrung zu arbeiten. Zu