Ardent Troughton. 19

ſprechende Befehle wurden ertheilt, und zwei an Stärke einander faſt gleiche Parteien zerrten zu gleicher Zeit an den Backbord⸗ und Steuerbord⸗Hauptbraſſen, ſo daß die Hauptraaen durchaus unbewegt ſtehen blieben. Jugurtha ſtand mit unterſchlagenen Armen behaglich neben mir und grinſete voll Entzücken. Mein Vater konnte vor Beſtürzung kein Wort hervorbringen, und die Uebrigen auf der Puppe, lauter fromme Katholiken, wußten ihre Zeit nicht beſſer anzuwenden, als ſich der Obhut ihrer reſpektiven Lieblingsheiligen zu empfehlen. Ich muß bekennen, meine Schlechtherzigkeit war ſo arg, daß ich mich über all dieſe Verwirrung inſofern freuete, als ſie den Werth der Großpralerei des Don Rodrigo Mantez darthat, und daß ich wünſchte, dieſen in der Würdigung meiner Schweſter und übrigen Fa⸗ milienglieder ſo tief als möglich herabzubringen. »Jugurtha,« ſagte ich,„laß mir zu Liebe Dein Grinſen nach. Hebe meinen Vater auf und ſetze ihn bequem auf den Huͤhnerkaſten. Du brauchſt des Ska⸗

puliers der Sennora nicht zu achten, und die Schnur

von Honoriens Roſenkranz muß wahrhaftig zerriſſen ſein, denn das ganze Verdeck iſt mit Erinnerungskügel⸗ chen an Ave Maria's und Paternoſters überſäet. Achte nicht darauf, Jugurtha, ſage ich Dir, es iſt jetzt nicht an der Zeit, auf äußere Religionsgebräuche zu achten. Hu! wie wir ſo läſtig ſternwärts fahren! Hörſt und ſiehſt Du's, mein ehrlicher Jugurtha, wie die Maſten knarren und die Raaen ſich biegen? Und dabei will ich wetten, ſind dießmal die Stagen vorn und hinten ſtraffer geſpannt, als es jemals die Saiten auf Hono⸗ riens Harfe waren, und der Wind ſpielt herrlich d'rauf, daß es eine trefflich⸗paſſende Begleitung zu dem barba⸗ riſchen und viehmäßigen Getöſe da unten abgiebt! Iſt 2*