Teil eines Werkes 
1. Theil (1838) Die Büßung oder Ardent Troughton / herausgegeben von Capt. Marryat, Verfasser des: "Peter Simpel," "der alte Commodore," "der fliegende Holländer" [et]c. ; aus dem Englischen von Dr. G. N. Bärmann
Entstehung
Einzelbild herunterladen

Ardent Troughton. 33—

zu verrathen. Kaltblütig verſetzte ich:»Sie werden mir Genugthuung für die mir zugefügte Beleidigung geben, ſobald Sie mich erprobt haben; wir wollen die⸗ ſen Hader ausſetzen, jedoch nicht ihn vergeſſen. Mitt⸗ lerweile laſſen Sie uns großmüthig gegen einander handeln. Ich habe bereits gelernt, Ihre trefflichen Ei⸗ genſchaften zu ſchätzen; ich weiß, daß von Ihnen allein das Heil dieſes Schiffes abhängt, wenn dieß wirklich gerettet werden kann; es iſt alſo zu bedauern, daß Sie ſo gute Eindrücke durch Ihr ungeberdiges Betra⸗ gen ſchwächen.«

»Mein ungeberdiges Betragen, wie Sie es zu nen⸗ nen belieben, hat mit dem Allen nichts zu ſchaffen. So wie die Sachen ſtehen, könnte dieß Fahrzeug nur gerettet werden, wenn wir den Mörder, gleichwie ei⸗ nen Jonas, über Bord würfen. Zappelte er dort in dem Waſſerſtrudel leewärts, ſo möchten wir binnen ei⸗ ner Stunde gut Wetter und ſchmucke See haben. Aus meines Herzensgrunde wollt' ich, er zappelte dortl⸗

„ Mr. Gavel, Sie eutſetzen mich!« rief ich aus. »Sind das Geſinnungen eines Chriſten? Es iſt in der Ordnung, daß Verbrechen beſtraft werden, doch un⸗ männlich und widernatürlich iſt es, an der Strafe ſich zu ergötzen. Hätte ich geſagt, es ſei teufliſch, ſo würde ich ſolche Geſinnung nur allzu treffend charakte⸗ riſirt haben.«

» Selbſterhaltung, Mr. Troughton!— Aber horch! es legt ſich verſtaͤrkte Hand an den Blasbalg! und bemerken Sie, mein ſchmucker, geſchniegelter Herr, wie pechdunkel es plötzlich geworden iſt— Sie ſind jetzt nicht ſeekrank; nein, nein! die Furcht hat's Ih⸗ nen vertrieben— blicken Sie auf, und ſchauen Sie

Ardent Troughton. I. 3