143

es durch ſeine Verſe unſterblich; er dichtete ihm und den Siegern von 1714 zu Ehren den Chant du départ, die Abſchiedshymne, von der wir folgende Strophen in freier Ueberſetzung anführen: Ein Deputirter des Volks: Die Siegsgeſänge öffnen uns die Bahnen,

Die Freiheit lenket unſren Schritt;

Ringsum ruft die Trompete zu den Fahnen

Und reißt zum Kampfe Alle mit.

Nun zittert, Frankreichs Feinde, bebet

Ihr Könige, vom Blute trunken,

Es iſt ein fürſtlich Volk, das lebet,

Ihr ſeid in Eure Gruſt geſunken!

Denn die Loſung gab uns die große

Die Republik zu verſteh'n:

Für ſie muß ſiegen der Franzoſe

Für ſie der Franzoſe vergeh'n.

Eine Familienmutter: Was noch hätten wir Weiber mit Thränen zu ſchaffen?

Unſer Mutterauge, wo wär' es benetzt? Wir jauchzen Triumph, denn Ihr greift zu den Waffen, Und das Jammern, das iſt an den Königen jetzt. Wir ſchenkten das Leben Euch nicht, o Kinder, Nicht ſtehet es mehr in Eurer Hand, Dem Vaterlande gehört es nicht minder, So ſetzet es ein für’s Vaterland! Denn die Loſung gab uns die große Frankenrepublik zu verſteh'n: Für ſie ſiegen muß der Franzoſe Und der Franzoſe für ſie vergeh'n.