440 Münchhauſens Biographie.

Ankunft des Geſandten.

Der Schloſſer. Allah. ieſbaſed Iſmailenow buſa⸗ webob iſkiaderoſſamene bulikan,(d. h.) Gott zum Gruß, Ihro turkiſche Hoheit! Willkommen hier zu Lande in Schilda! (Der Schloſſer legte hierbei die Haͤnde kreuzweis uber die Bruſt, und der geſammte Rath folgte ihm in allen Stellungen ge⸗ treulich nach.)

Der Geſandte. Gaur mamelucki(d. h. Verdamm⸗ ter abgefallener Hund)!

Der Schloſſer. Iſboledecki mahomada il Allio oaratobala iſkoſa, d. h. Ihre tuͤrkiſche Hoheit geruhen von einem ehrſamen Rath die Geſchenke unſter Stadt zu em⸗ pfangen. Ich naͤherte mich und uͤberreichte in einem Korbe ein ſehr ſchoͤnes Spanferkel nebſt einigen Flaſchen Wein. Der Geſandte ſpie mir mit der aͤußerſten Wuth in's Geſicht. Ich wiſchte mich ab, in der Meinung, dies ſei eine Art von turkiſcher Dankſagungsceremonie.

Der Geſandte(im äußerſten Zorn). Allah vogis⸗ kala buſawedok Mamelucki bulikan daratabola*) iſboſedeh

*) Das Türkiſche hätte ohnmaßgeblich wegbleiben können, um

den Platz zu erſparen, glauben vielleicht manche Leſer. Aber

gehorſamer Diener, man muß ſein Licht nicht unter den Scheffel ſtellen. Je mehr fremde Sprachen in einem Werke

vorkommen, deſto beſſer. Giebt es ja ſogar Romane, welche vollkommene franzöſiſche Exerecitien enthalten.

——