Münchhauſens Biographie. 141

mamaluckiſchkade, d. h. der Himmel verfluche dich abgefalle⸗ nen Hund und alle dieſe von ungläubigen Betzen geborne Einwohner einer verdammten Stadt bis in den tiefſten Ab⸗ grund der unterſten Hölle! O, daß ich euch hier nicht ſpießen laſſen kann!— Was ſpottet ihr meiner durch dieſe unreinen Geſchenke?

Der Schloſſer. uſkaldi! d. h. Ew⸗ turkiſche Hoheit irren ſich.

Der Geſandte(bekommt vor Wuth faſt den Jammer). Oloikah iſtahwe—— me— obalddo, d. h. Hund, den Gott verdammen wolle!

Der Schloſſer. No io Turko iſdah, d. h. ich war wirklich nie ein Tuͤrke.

Der Geſandte. Joſboh Uſdah, d. h. Du luͤgſt.

Der Wortwechſel wurde immer hitziger. Der Geſandte ſtand naͤmlich, wie unſte Leſer laͤngſt werden gemerkt haben, in dem falſchen Wahn, der Schloſſer ſei ein zur chriſtlichen Religion uͤbergetretener Turke, der den Propheten durch dieſen Aufzug verſpotten wolle. Umſonſt wandte der arme Schloſſer alles an, Se. türkiſche Hoheit vom Gegentheil zu über⸗ fuͤhren.

Endlich befahl der Geſandte ſeinen Leuten, Mahomed den Propheten an dem Abgefallenen zu rächen. Man weiß daß mit Orthodoren jeder Religion nicht zu ſcherzen iſt