„

t

in

17

3 8 Ihr Herren, Ihr ſeid zu gerecht, zu ver⸗ nünftig...

„Ein für alle Mal,“ fiel der andere Geſelle ein, der bis jetzt noch nicht geſprochen hatte,„die Heirath darf einmal nicht ſtatifinden, oder hier ſtieß er einen Fluch aus—„oder wer die Trauung vollzieht, der wird es bloß deßhalb nicht bereuen, weil er keine Zeit dazu hat und— abermals einen Fluch.

„Still, ſtill,“ verſetzte der erſte Sprecher wieder, „der Herr Pfarrer weiß, wie es in der Welt zugeht, und wir ſind Ehrenmänner, die ihm nichts zu leid thun wollen, wenn er Vernunſt annimmt. Der gnädige 6 Don Rodrigo, unſer Gebieter, läßt Euch ſchön

rüßen.“ 4 Dieſer Name wirkte auf Don Abbondio's Gemüth wie inmitten eines nächtlichen Gewitters ein Blitzſtrahl, welcher die Gegenſtände für einen Augenblick unklar beleuchtet und den Schrecken erhöht. Er machte in⸗ ſtinktmäßig einen tiefen Knir und ſagte:„Wenn Ihr mir nur erklären könntet...

„Ei, wie ſoll man Euch etwas erklären, einem Manne, der ſein Latein verſteht!“ unterbrach ihn der Bravo abermals mit einem halb tölpelhaften und halb grimmigen Lachen.„Das iſt Eure Sache. Und vor allen Dingen laßt Euch kein Wort über dieſen Rath entfallen, den wir Euch zu Eurem eigenen Beſten ertheilt haben; ſonſt.. Hem ſonſt wäre es ge⸗ rade, wie wenn Ihr die Trauung wirklich vollzöget. Nun, was ſoll man dem gnädigen Herrn Don Rodrigo in Eurem Namen melden?“

„Meinen unterthänigen Reſpect.“

„Erklärt Euch näher, Herr Pfarrer.“

„Daß ich bereit bin, daß ich jeder Zeit bereit bin,

ihm zu gehorchen.“ Indem er dieſe Worte ſprach,

wußte er ſelbſt nicht recht, ob er ein Verſprechen gab,

oder bloß ein ganzalltägliches Compliment hinwarf. Die Die Verlobten. I. 2