34

Ueberſetzt:„Es iſt mir vollkommen gleichgültig, ob Ihr Oheim geſtorben iſt oder nicht, und Ihnen vielleicht auch, denn er war ein alter Schwachkopf, der immer brummte und unaufhörlich auf die Tep⸗ piche ſpuckte; er war wirklich unausſtehlich in Ge⸗ ſellſchaft.“

Das ſind einige der gebräuchlichſten Ueber⸗ ſetzungen.

Wir könnten ein ganzes Geſpräch überſetzen, denn unter Leuten von Welt, die in Geſellſchaft zuſam⸗ menkommen und ſich nicht leiden können, iſt in einem ganzen Geſpräche oft kein einziges wahres Wortz wir wollen es aber bei dem Gegebenen bewenden laſſen.

Bei den Männern findet man genöhnlich mehr Wahrheit, ſie drücken ſich aber auch— einige aus⸗

genommen, deren Studium die geſellſchaftliche

Unterhaltung iſt— weit nicht ſo gewählt und

zart aus.

In einem Salon, wo häufig Perſonen zuſam⸗

mentreffen, die wenig mit einander bekannt ſind, werden ſelten Privatgeſpräche gehalten, und bei all⸗ gemeinen Geſprächen iſt gewöhnlich die ewige Po⸗ litik Gegenſtand der Unterhaltung⸗ welche dadurch auch meiſt lebhaft wird, da ſelbſt in der kleinſten Geſellſchaft nie alle Männer derſelben Meinung find, oder Jeder die ſeinige geltend machen will.

Wir finden einen alten Marquis, der Alles

tadelt, was man jetzt thut, und nur lobt, was frü⸗ *

her geſchah. 4