18

ten ich gefunden, um ein Wort der Erklärung bat. Einige ſind armeniſch, andere ſyriſch, wieder andere gäliſch und letztere wenigſtens ſolltet Ihr verſtehen', gab er mir zur Antwort. Zum Glück verſtand ich's auch, denn eines der erſten unterſuchten Papiere war ein alter Geſang aus un⸗ ſerem Hochlande, eine Hirſchjagd ſchildernd. Wäre die Sache nicht ſo verzweifelt ernſthaft geweſen— ich hätte über die konfuſen Geſichter der gelehrten Doktoren herzlich lachen können. Das Armeniſche und Syriſche verſtanden ſie we⸗ nigſtens den Schriftzügen nach, und um ihre geringe Kennt⸗ niß der Sache nicht merken zu laſſen, erklärten ſie ſie insge⸗ ſammt für ganz unſchuldig, das Gäliſche dagegen, obwohl mit lateiniſchen Buchſtaben geſchrieben, gehörte vor die heilige Inquiſttion. Da bat ich ſte, die Papiere ſehen zu dürfen und las den Geſang unter lautem unaufhörlichem Lachen mit einem Schnarren des alten Erſiſchen, ſo ſtark ich nur meinen Mund dazu zwingen konnte. Ein Dutzend Stimmen verlangten nach einer Erklärung der ſonderbaren Laute, die ich hervorbrachte, und ich verſicherte ſie, das was ſte für Magie hielten, ſey nur ein Gedicht in einer unſerer Landesſprachen, wovon ich ihnen eine Ueberſetzung zu geben bereit ſey, wenn ſie mir ihr Ohr leihen wollten. Du weißt, daß manche dieſer Geſänge in der Bergſprache nicht gerade die decenteſten ſind; auch dieſer brachte Ihre Ehrwürden die Herren Doktoren ſehr bald zum Grinſen, und ich durfte bald triumphirend mit der Friedensbotſchaft an des armen Man⸗ nes Bett zurückkehren.“

„Und er ſtarb?“ fragte der Graf in einem Tone, der