23

Die Taube. Thut er es nicht, ſo thuts ja doch der Gram*).“ Gieb dich zufrieden! ſagte ich zu Lottchen: Wenn man die Treue der Tauben ruͤhmt, ſo verſteht man darunter keine andern als Turtel⸗ tauben, von welchen du auch nie dergleichen er⸗ leben wirſt. Turteltauben ſind es in deinen bey⸗ den Fabeln; imgleichen in der Romanze von Gold⸗ ſhmith, die du auswendig kannſt. „Und Lieb' iſt gar ein leerer Schall; Gebannt vom Spiel und Feſt, Durchirrt ſie Wuͤſten nur, und waͤrmt Der Turteltaube Neſt*v).”

*) Aus dem Franzöſiſchen: Le Passant et la Tourterelle. 3 ZLe Passant.

Que fais-iu dans ce bois, plaintive tourterelleb Za Tourterelle.

Je gémis; j'ai perdu ma compagne fidèle. Le Passant. Ne crains-tu point que l'oiseleur Ne te fasse mourir comme elle? La Tourterelle. Si ce n'est lui, ce sera ma douleur.

**) And love is still an emptier sound, The modern fair one's jest,