Druckschrift 
Orientalen und Balladen / Victor Hugo. Dt. von O. L. B. Wolff
Entstehung
Einzelbild herunterladen

220

Die Flamme warf indeſſen gar wunderliche Helle

Auf Berg und Wald und auf des alten Thurmes Wälle, Die Eulen ſcheuten ſich in ihrer Kluft, fürwahr!

Die Fledermäuſe, die ein Hexenſabbath fordert,

Sie ſtreiften durch die Flamme, indeß empor ſie lodert, Mit ihrem großen, ſchwarzen Flügelpaar.

Der jüngre Schütze ward befragt nun von dem alten: Trägſt du ein hären Hemd? Pflegſt Feſttag du zu halten? Erwiedert Jener ihm und Jeder dabei lacht.

Da hören ſie Gelächter die Stille unterbrechen,

Wüſt war das Thal und dicht das Dunkel; Beide ſprechen: Es iſt das Echo, das im Walde lacht. 1

Plötzlich zeigt ihren Blicken ſich einer Flamme Schimmern, Mit blauen Furchen ſeh'n ſie es am Berge ſchimmern, Die beiden Läſterer erſchreckt es dennoch nicht;

Sie werfen neue Aſte auf die erhitzte Erde, G Und ſagen: Sieh' das iſt der Schein von unſer'm Herde Der ſich im nahen Waſſeerfalle bricht.

Das Echo aber(Jeder muß ſich vor Furcht hier bücken) War Satan, der da lachte, hoch auf des Hügels Rücken; Der Schein, er ging von ſeinem Körper aus in die Nacht; Es war der bleiche Tag, den er bringt unſern Räumen, Der ſchwefelſchwang're Strahl, den er in grauſen Träumen Uns aus der Hölle hat gebracht.