9

— 421—

— S. 278 en dem Item 3. 2 muß es ſtatt Diego, Bru⸗ der Diego(hermano Diego) heißen.— S. 284 iſt das 4 erſte Item nicht ganz woͤrtlich uͤberſetzt(fehlt bei Schisma; 4 durch unſere Sünden), auch laͤßt die Stelle mit dem Papſt im Original eine Dunkelheit, ob er ſelbſt als Ketzer(Aria⸗ ner), oder die Stammerben gemeint ſind.*)— S. 285 Z. 9 heißt es wirklich im Widerſtreit mit S. 276,„ die zwei Mllionen oder einen Theil derſelben“(los dos cuen- tos o parte dellos). Es ſteht dieß auch im Widerſtreit

Item: babrä de la dicha renta del dicho Ma- yorazgo, G de otra cuarta parte della, D. Fer- nando, mi hijo, un cuento cada anno, si la dicha cuarta parte tanto montare, fasta que él haya dos cuentos de renta por la misma guisa y manera que estä dicho de D. Bartolomé, mi hermano, el y sus herederos, asi como D. Bartolomé mi hermano y los herederos del cual asi habrän el dicho un cuento, ö la parte que faltare para ello.

Ich ſetze deßhalb die ganze Stelle her:

Item: mando al dicho D. Diego, ö ä quien poseyere el dicho mayorazgo, que si en la Jgle- sia de Dios, por nuestros pecados, naciere alguna cisma, 6 que por tirania alguna persona, de cual- quier grado é estado que sea é fuere, l e quisiere desposeer de su honra ö bienes, que so la pena sobredicha se ponga ä los pies del Santo Padre, salvo si fuese herético(lo que Dios non quiera) la persona é personas se dererminen é pongan por obra de le servir con toda su fuerza é renta é ha-

cienda, y en querer librar el dicho cisma, êé de-

fender que no sea despojada la Jglesia de su honra y bienes.—