— 422—

mit S. 277, wo von der Rente an Fernando die Rede iſt; doch iſt es woͤrtlich und es ſcheint ſich auch hier nur die Unbehuͤlflichkeit, die verwirrende Deutlichmachung des Erblaſſers kund zu geben.— S. 285 Z. 7 v. u.„mit frommer Weihung, im Original: con mucha devocion, ſo auch Irving with great devotion; es bezieht ſich auf das Meſſe leſen d. h., ſie ſollen ſie mit Andacht halten. Die folgende Stelle„denn gewiß“ ꝛc. heißt im Spanrſchen: que placerà a nuestro Sennor de nos dar tanta renta, que todo se podra cumplir lo que arriba dije.— S. 286 3. 11„ſichtbarſten Ort“(the most conspicuous place) im Spaniſchen: lugar mas publico. Z. 14„welche darauf hinſehen“(who may lool upon it) im Original: que le vieren.— Am Schluß das Datom: Jueves en veinte y dos de Febrero de mil cuatrocientos noventa y ocho.—

Seite 275.„Mein Wappen, ſowie ich es nach mei⸗ nem Tode hinterlaſſen werde., Wir muͤſſen bei der Bil⸗ dung dieſes Wappens mehrere Zeitpunkte beachten. Im Mai 1493, kurz nach der Entdeckung, erhielt Colon von den Souverainen als Wappen in vier Schildern, Thurn und Loͤwe von Spanien, und die Inſelgruppe, und im un⸗ teren linken Felde ſollte ſein urſprungliches Siegel ſtehen. Dazu kamen ſpaͤter die fuͤnf Anker der Admirals wuͤrde und die bekannte Deviſe. Hierbei mußte nun ein fünftes Schild fuͤr das Familienwappen entſtehen. In dem Mayorazgo vom 22. Februar 1498 ſagt Columbus nur die obigen Worte, woraus hervorzugehen ſcheint, daß er noch Aende⸗

—r