— 420—

kommt, ſowie an Don Diego, meine Brüder.*)— Zeile 4 v. u.„Mann von anerkannter Abkunft,(man of legiti- mate birth) im Origenal hombres legitimos.— S. 275 3 3. 1— 3 hurch letzte Willen(will), Teſtamente(testa- 4 ment), Errichtung von Majoraten oder Erbſchaften“, im Original: por testamento o compromiso e mayorazgo e heredad.— S. 277, im erſten Item ſoll es zuerſt 1 Million, dann 2 Millionen heißen(Zeilen 7 u. 6 v. u.)**)

*

*) Wiewohl jetzt der Sinn mit der Nachfolge des ganzen Mannsſtammes klar iſt, will ich doch die ganze Stelle bei Navarrete von„Erſtens“ an zur Vergleichung ber⸗ ſetzen:

Primeramente que haya de suceder ä mi D. Diego, mi hijo, y si del dispusiere nuestro Sen- nor antes que él hobiese hijos, que ende suceda D. Fernando, mi hijo, y si dél dispusiere nuestro Sennor sin que hobiese hijo, d yo hobiese otro hijo, que suceda D. Bartolomé, mi hermano, y dende su hijo mayor, y si del dispusiere nuestro Sennor sin heredero que suceda D Diego, mi her- mano, siendo casado o para poder casar, é que suceda ä él su hijo mayor, é asi de grado en grado perpetuamente para siempre jamas, comen- zando en D. Diego, mi hijo, y sucediendo sus hi- jos, de uno en otro perpetuamente, ô falleciendo el hijo suyg-suceda D. Fernando, mi hijo, como dicho es, y asi su hijo, y prosigan de hijo en hijo para siempre él y los sobredichos D. Barto- lomé, si ä l llegare i ä D. Diego, mis herma- nos etc.

**) Ich füge zur Rechtfertigung der Aenderung den ganzen Abſatz aus dem Spaniſchen bei:. 4