—

—, 419—

niederlegte, kurz ehe er ſeine letzte Reiſe unternahm.“(Na⸗ varrete ergaͤnzt ſeine Anmerkung zum Original in einer Note zum 1. Band S. 325 der franzoͤſiſchen Ueberſetzung, mit Einruͤckung der fraglichen koͤnigl. Beſtaͤtigung). Es thut mir leid, daß mich der Raum verhindert, die Berichtigungen durch daz eigentliche Teſtament ſchon jetzt dem Publikum vor⸗ zulegen.— Ich beſchraͤnke mich auf das Noͤthigſte, indem ich in dem vorliegenden fruͤheren Majorat und Teſtament einige Druckfehler und dunkle Stellen bei Irving mit denen des genau verglichenen Originals belege:— S. 270 vorl. 3. Bereich(jurisdiction Irv.) almirantazgo.— S. 271, Z. 17 und 18, 20„und andere ſiebenhundert Seemeilen im Weſten von Hispan'ola“„y setecientas,(leguas) nal Poniente de la Espagnola“.. nund dreihundert und dreiunddreißig Stunden Feſtland, ꝛc.„e trescientas e treinta é tres leguas de tierra-firme ete.“

Seite 272 iſt zu Zeile 14—20 folgende Aenderung und Emſchaltung zu machen:„und ſollte auch ihm der Herr keine Erben geben, ſo ſoll mein Bruder Don Diego, verheirathet oder im Stande ſich zu verheirathen, und nach ihm ſein aͤlteſter Sohn erben, und ſo von Grad zu Grad auf alle Folgezeit hinaus, anfangend von meinem Sohn Don Diego und von ſeinen Soͤhnen von einem zum andern auf immer, oder wenn ſein Nachkomme ſtirbt, ſoll mein Sohn Don Fernando, wie es geſagt iſt, und eben ſo ſein Sohn folgen, und dann von Sohn zu Sohn auf immer, er und der obgenannte Don Bartholomco, wenn an ihn die Reihe

27*