322
hiciesen buena guarda al castillo de proa, y mirasen bien por la tierra, y que al que le dijese primero que via tierra le daria luego un jubon de seda(ſeid⸗ nes Wamms), sin las otras mercedes que los Reyes habian prometido, que eran diez mil maravedis de juro a quien primero la viese." Hier folgt nun das 4 la dos horas der zweitnaͤchſten Note.
Seite 208. Pedro Gutierrez war alſo nicht Kammer⸗ berr, noch Kammerjunker(gentleman of the kings bed- chamber); Robertſon nennt ihn a page of the queens wardrobe, Edelknabe der Konigin.— Nach Robertſon wurde nicht Rodrigo Sanchez von Segovia, ſondern der Controleur(2) des Geſchwaders, Salcedo, herzugerufen.
Seite 209.„Land.“ Die Schiffe kamen zuſammen, und ſobald es heller Tag ward, erkannten ſie eine ſlache anmuthige Inſel mit verſchiedenen Baͤches und vielem grü⸗ nen Gebüſch. Entzuückt und mit Freudethraͤnen im Auge
Wir uͤberſetzen es ſo: Gegrüßt ſeyſt Du Königin, Mutter der Gnaden, Du Leben, ſüße Hoffaung, ſey gegrüßt. Dich rufen wir Verbannte, Söhne Eva's. Zu Dir ſeufzen wir ächzend und weinend in dieſem Thränenthal. Fürbitterin, o wende Deine milden Augen auf uns nieder, Und zeig uns Jeſum, die gebenedeite Frucht Deines Leibes, nach dieſer Verbannung, 0 gnädige, fromme, holdſelige Jungfrau Maria.


