— 320—
canna y otra yerba que nace en tierra(Pflanzen vom Land) y una tablilla(Taͤfelchen). Los de la carabela ninna tambien vieron otras sennales de tierra y un palillo cargado descaramojos(por de escaramnjos, Navarrete, ein Zweig mit Knospen, Dornen. Bei Herrera un ramo de espino con su fruto, ein Dornzweig mit ſei⸗ ner Frucht). Con estas sennales respiraron y alegrä- ronse todos(allgemeine Freude). Anduvieron en este dia hasta puesto el sol veinte y siete leguas.
Seite 207 und 208. Sonnenuntergang und Nacht der Entdeckung. Das Tagebuch faͤhrt ſo fort: Despues del sol puesto navegé à su primer camino al Oueste: andarian doce millas cada hora, y hasta dos horas despues de media noche andarian noventa mil- las, que son veinte y dos leguas y medis. Y porque la carabela Pinta era mas velera é iba delante del Almirante, halld tierra y hizo las sennas quel Almi- rante habia mandato. Esta tierra vido primero un marinero que se decia Rodrigo de Triana; puesto que el Almirante à las diez de la noche, estando en el castilla de popa(in dem Caſtell des Hintertheils ſei⸗ nes Schiffes) vido lumbre(eicht); aunque fue cosa tan cerrada que ne quiso afirmar que fuese tierra(unſiche⸗ rer Schimmer); pero llamö à PerG Gutierrez, repos- tero destrados(tapissier nach der franz. Ueberſ.) del
Rey, é déjole, que parecia lumbre, que mirase él, y asi lo hizo y védola: dijolo tambien à Rodrigo San- chez de Segovia quél Rey y la Reina enviaban en el


