— 319—
doch ohne der Deutlichkeit zu ſchaden, entworfen. Strenge geographiſche Correctheit kann nicht verlangt werden, und einzelne kleine Auslaſſungen von Namen enthaͤlt ſchon das Original, 3
Seite 200. Fliegende Fiſche(trigla volitans, exocoe- tus evolans L.) Auf den alten Holzſchnitten und Kupfer⸗ ſtichen finden ſich von dieſen Entdeckungereiſen Abbildungen, wo ſie faſt wie Heuſchrecken die Luft erfuͤllen.
Seite 2033 Thiere, die ihnen begegneten. Nach Mun⸗ joz fanden ſie Albatroſſe(diomedea exulans) und andere Vögel, Turteltauben und kleine Singvoͤgel, ſodann auch Krebſe.
Seite 205. Die Dinge, welche ihnen entgegenſchwam⸗ men, waren nach Munjoz, eine gruͤne Binſe, einer von den Fiſchen(in unſerer Ueberſetzung iſt ſtatt gruͤner Fiſch, junger Fiſch zu leſen), die ſich zwiſchen Klippen erzeugen, ein Brettchen, ein Rohr, ein kuͤnſtlich gearbeiteter Stock, vom ufer abgeriſſenes Gras und ein Dornzweig mit rothen Beeren. Es iſt intereſſant, dieſen letzten Tag der Meerfahrt genau nach dem Tagebuch zu haben: Jueves (Donnerſtag) 11. de Octubre. Navegòô al Ouesudueste, tuvieron mucha mar mas que en todo el viage habian tenido(die See ging hoͤher als je). Vieron pardelas (Sturmvögel) y un junco verde(grüne Binſe) junta ä la nao. Vieron los de la carabela Pinta una canna(Rohr) y un palo(Stock), y tomaron otro palillo labrado ä lo que parecia con hierro(ein kleiner Stock, anſchei⸗ nend mit eiſernem Werkzeug geſchnitzt), y un pedazo di


