Ich ſagte gar nichts, da ich, kurzſichtig wie ich nun einmal bin, den Titel erſt leſen konnte, nachdem ich die Rolle ganz nahe an meine Augen brachte.

Wie freute ſich aber der liebenswürdige Pater, als er meine überraſchte Miene gewahrte; und überraſcht war ich, das muß ich geſtehen, als ich die Worte las:

„Divi Cliselii Cardinalis Vindictio contra inimi- corum calumnias Petri Hutteri jussu scripta 1640.“

Ich erbat mir von dem geiſtlichen Herrn dieſe Ab⸗ ſchrift und las noch die ganze übrige Zeit unſerer Reiſe und die ganze darauf folgende Nacht. Der Eigenthümer geſtattete mir mit großer Bereitwilligkeit von der Abſchrift eine Copie machen zu laſſen.

Ich ſchüttelte ihm die Hand und ſagte:„Wiſſen Sie auch, ehrwürdiger Herr, daß Sie mir zu einem fertigen Roman verholfen haben?“

„Wohl wahr,„meinte der Alte,“ aber er müßte doch erſt überſetzt werden.“

„Wenn es nichts Anderes iſt, zur Ueberſetzung be⸗ darf es gerade nicht allzu großer Anſtrengung.“

1*