- b gu. Nachtrag zur

Erklärung der in der Erzählung vorkommenden, in fremden

3 Ländern gebräuchlichen Wärter und Schiffsausdrüche. 8⅝ 1) Yankee. Yankees werden in den vereinigten Staaten nur jene genannt, die in dem nordöſtlichen Theil,

in den Staaten: Maine, New⸗Hampſſhire, Vermont, Con⸗

3 necticut, Maſſachuſett und Rhode Island leben; die Eng⸗ 4 länder und Ausländer überhaupt verſtehen aber unter dieſem Namen gewöhnlich alle Nordamerikaner, d. h. alle in den vereinigten Staaten Geborene.

2) Capitain(Schiffsausdruck.) Capitain iſt eigentlich ein Titel, der nur den Führern eines Kriegsſchiffes ge⸗ ziemt, und von ihnen officiell geführt werden darf; die Führer von Kauffahrern heißen nur Schiffer oder auch geradezu Führer oder Maſter(skipper im Engliſchen) wenn gleich ſie ſich ſehr gern den etwas beſſer lautenden Beinamen Capitain zulegen, und ſich jedenfalls von ihren Leuten ſo nennen laſſen.

3) Gangſpill. Das Gangſpill iſt eine ſtarke, auf⸗ recht ſtehende Winde, die oben an Deck angebracht iſt und bis hinab in die Spuhr des Schiffes reicht, dort Feſtigkeit zu haben. Am oberen Rand hat es viereckige Löcher, die Handſpeichen oder Spillſpaken darin einzuſetzen mit denen es die Mannſchaft, wenn ein Tau darum ge⸗ ſchlagen iſt, irgend eine Laſt aufzuwinden oder das Fahr⸗ zeug in irgend einen Hafen zu ziehen, herumbewegt.

4) Der Steuermann iſt die zweite Perſon an Bord eines Schiffes, und hat den Oberbefehl über dieſes, wenn