— 18—

von ungeheurer Gelehrſamkeit, aber ein ſyſtematiſcher G Kopf, der auf die franzoͤſiſche Poeſie und Literatur Theorien in Anwendung zu bringen verſucht hat, die ſich, meiner Meinung nach, nur auf die in einem weit min⸗ der beſchraͤnkten Kreiſe ſich bewegende deutſche Sprache anwenden laſſen, der vollendete Versbau Racine's hat vor ſeinen Augen keine Gnade gefunden, und er hat die ernſtliche Abſicht gehabt, dieſen großen Dichter zu verbeſſern, ſo ſchlaͤgt er z. B. vor, in dem Verſe: „Dans le mains des muets viens la voir expirer.“ ſtatt expirer, etrangler zu ſetzen.

„Man muß in der That viel Muth beſitzen, um es zu wagen, Heiligthuͤmer dieſer Art anzutaſten.“

„Ha! in ſolchen Faͤllen iſt Herr von Schlegel ein Held; und hier beſonders laͤßt er ſeinem Selbſtver⸗ trauen mehr Spielraum als irgend wo anders, denn er hat die Anmaßung, Frau von Stael unter ſeine Schuͤlerinnen zu zaͤhlen.

Herrn von Schlegel, wahrſcheinlich wegen ſeiner von ihr

ſogenannten literariſchen Ketzereien. Gewiß, haͤtte Frau von Genlis die perſoͤnliche Bekanntſchaft des Herrn von Schlegel gemacht, ſo wuͤrde ihr richtiges Gefuͤhl ein ganz anderes Urtheil uͤber ihn gefaͤllt haben.

Anmerk, des Herausgebers.