1—u————

r

Wir müſſen aber Adelen erſt mit dem Texte des Lie⸗ des bekannt machen, wendete die Gräfin lächelnd ein, da⸗ mit ihr der Ausdruck der Melodie verſtändlicher ſei. Hermann überſetzte ihr die Worte und ſchien, da es in franzöſiſcher Proſa geſchah, die fehlenden Reime durch ausdrucksvolle Blicke erſetzen zu wollen. Bei den Worten:

Seh' ich am Firmament Nach jener Seite—

war die lächelnde Dame ans Fenſter getreten, und ſagte am Schluß des Liedes:

Am Firmament iſt heut nicht viel zu ſehen, lieber Doctor! Wenn Sie uns das Lied da capo ſingen wol⸗ len, finden Sie vielleicht einen paſſendern deutſchen Reim, z. B.:

„Allein und abgetrennt Von aller Freude“— Seh' ich zum guten End' Mein Liebchen in Seide,

oder dergleichen, z. B. auch:

Bleibt mir kein Fundament, Wenn ich nun ſcheide.

Sie blieb mit ſchalkhaftem Lächeln auf das Fenſter⸗ ſims gelehnt ſtehen, um das Lied aus der Ferne zu höͤ⸗ ren und Adelen zu beobachten.

Hermann, der in ſeiner Aufregung dieſe Scherze halb überhörte, wiederholte das Lied mit noch lebhafterm Ausdruck, als bei dem leidenſchaftlichen Verſe: