==S'SSESS=K K

— 82— -· 1—

21

man uns die Vögte einlegte, und Deine Tante Pullet war da— ach, du mein Himmel— ſie weinte ſo und ſagte, euer Vater bringe meine Familie in Schande und mache ſie zum Tagsgeſpräche für das ganze Land. Und ſie will die gefleckten Tafeltücher für ſich kaufen, weil ſie von dieſem Model nicht ſo viel hat, als ſie braucht, und ſie ſollen nicht an Fremde kommen; aber gewürfelte hat ſie ſchon mehr als ſie zu verwenden weiß.“(Mrs. Tulliver begann nun die Tafeltücher wieder in die Truhe zurückzu⸗ legen, in welcher ſie dieſelben automatiſch faltete und glatt ſtrich.)„Und auch Dein Onkel Glegg iſt da⸗ geweſen, und er ſagt, man müſſe das Bettzeug für uns erſtehen, und er wolle mit ſeiner Frau darüber reden; ſie würden alle kommen, um einen Rath zu halten... Aber ich weiß, keines davon wird mein Porcellän nehmen,“ fügte ſie bei, indem ſie nach ihren Taſſen hinſah;„denn alle tadelten es, als ich es kaufte, wegen der kleinen goldenen Zweige, die ſich überall über die Blumen hinbiegen. Und doch hat keine von ihnen beſſeres Porcellän, ſelbſt Deine Tante Pullet nicht ausgenommen— und ich kaufte es von meinem eigenen Geld, das ich mir von mei⸗ nem fünſzehnten Jahr an erſpart hatte— und auch den ſilbernen Theetopf; Dein Vater hat nie etwas dafür auslegen dürfen. Und nun der Gedanke, daß er mich heirathen mußte, um mich dahin zu bringen!“ 1

Mrs. Tulliver brach auf's Neue in Thränen aus und ſchluchzte eine Weile in ihr vorgehaltenes Taſchen⸗ tuch; dann aber nahm ſie es weg und ſagte noch immer unter halbem Schluchzen in abwehrendem