Jungfrau von Orleans. 199

„Ich berufe mich auf die allgemeine Kirche, um zu wiſſen ob ich abſchwören ſoll oder nicht.“

„Abſchwören ohne Bedingung, augenblicklich abſchwö⸗ ren ſollſt Du, oder ich ſchwöre Dir bei dem Gott des Himmels, daß Du noch vor dem Einbruch der Nacht verbrannt ſein ſollſt!“ donnerte ihr der ſchreckliche Erard zu.

Da rannen der Jungfrau zwei große Thränen über die Wangen und ſie ſprach unter heftigem Schluchzen: „Nun, ſo erkäre ich, daß ich mich in allen Dingen auf meine Richter und auf die heilige Mutter Kirche verlaſſe.“

„Dann unterzeichne!“ ſagte Erard und hielt ihr ein Papier vor, welches er dem Schreiber des Königs von England(Callot) abgenommen hatte.

„Was iſt das?“ fragte das Mädchen.

„Der Abſchwörungsact, den man Dir ſo eben ver⸗ leſen hat und worin Du verſprichſt, keine Waffen mehr zu tragen, Dir die Haare wachſen zu laſſen und auf die Mannskleider zu verzichten.“

„Aber was man mir vorgeleſen hat, ſchien mir viel kürzer zu ſein als das da,“ entgegnete Johanna zögernd.

„Nein, es iſt daſſelbe,“ ſagte der falſche Erard ohne zu erröthen, tauchte eine Feder ein, gab ſie der Bedräng⸗ ten in der Hand und legte ihr das Papier mit den Wor⸗