Der Chevalier von Harmental. 135

Herr; es iſt ein Mädchen von edler Geburt, die Tochter eines Stallmeiſters des Regenten, als dieſelben noch Her⸗ zog von Chartres waren; der Vater Bathildens hatte das Ungluͤck in der Schlacht von Almanſa getödtet zu werden.“

„Da haben Sie alſo eine ſchwere Laſt zu tragen, Herr Buvat?“

„Meinen Sie Bathilden, gnädigſter Herr?“ rief der ehrliche Abſchreiber lebhaft;„ei behüte, Bathilde iſt mir keine Laſt; ſie verdient im Gegentheil weit mehr als ſie koſtet.“

„Ich will nur damit ſagen, daß Sie nicht gerade reich ſind, mein lieber Herr Buvat.“

„Nein, Ew. Eminenz, reich, das bin ich wirklich nicht, aber ich möchte es gern ſein um meiner guten Pflege⸗ tochter willen; wenn daher Ew. Eminenz Se. königliche Hoheit beſtimmen könnten von den erſten Geldern die in die Staatskaſſe eingehen mir meinen rückſtändigen Gehalt oder wenigſtens eine Abſchlagszahlung zukommen zu aſen

„Und wie hoch mag ſich wohl Ihr Rückſtand be⸗ laufen?“

„Auf 4700 Livres 12 Sous 8 Deniers, gnädigſter

„ Herr.“