13

bill, das heißt Bill des Parlaments, Gott ſoll mich

verdammen, wie ſie hier zu Lande ſagen.“

In dieſem Augenblick trat der Wirth ein; Athos bedeutete ihm durch ein Zeichen, er möge näher kommen.

„Hat das Parlament dieſe Bill erlaſſen?“ fragte er in engliſcher Sprache.

„Ja, Mylord, das reine Parlament.“

„Wie, das reine Parlament? Es gibt alſo zwei Parlamente?“

„Mein Freund,“ unterbrach ihn d'Artagnan,„da ich im Engliſchen nicht bewandert bin, wir aber Alle Spaniſch verſtehen, ſo macht uns das Vergnügen, uns in dieſer Sprache zu unterhalten, welche Ihr, da ſie die Eurige iſt, gerne ſprechen müßt, wenn Ihr Gele⸗ genheit dazu findet.“

„Ah! das iſt vortrefflich,“ ſagte Aramis.

Was Porthos betrifft, ſo blieb ſeine ganze Auf⸗ merkſamkeit, wie geſagt, auf ein Cotelettebein ge⸗ richtet, das er ſeiner fleiſchigen Hülle zu berauben be⸗ ſchäſtigt war.

„Ihr fragtet alſo?“ ſagte der Wirth ſpaniſch.

„Ich fragke,“ erwiederte Athos in derſelben Sprache, „ob es zwei Parlamente, ein reines und ein unreines

gebe?“ „Ohl was das ſeltſam iſt,“ ſagte Porthos, lang⸗ ſam den Kopf erhebend und ſeine Freunde mit erſtann⸗ ter Miene anſchauend;„ich verſtehe alſo das Engliſche jetzt, ich begreife, was Ihr ſprecht.“

„Weil wir Spaniſch ſprechen, lieber Freund,“ er⸗ wiederte Athos mit ſeiner gewöhnlichen Kaltblütigkeit.

„Ah! Teufel,“ rief Porthos,„das iſt mir leid, es wäre eine Sprache mehr für mich geweſen.“

„Wenn ich ſage, das reine Parlament, Sennor,“ verſetzte der Wirth,„ſo verſtehe ich darunter das von dem Oberſten Pridge gereinigte.“

„Ah! in der That, dieſe Leute ſind ſehr erfinderiſch,“ ſprach d'Artagnan;„wenn ich nach Frankreich zurück⸗