Druckschrift 
Ein Weihnachtslobgesang in Prosa : das heißt: eine Weihnachts-Geistergeschichte / von Charles Dickens (Boz). Frei nach d. Engl. von Erwin von Moosthal
Entstehung
Einzelbild herunterladen

6

Merkt wohl auf! ich bin weit entfernt, aus eigener Erfahrung behaupten zu können, was denn an einem Thür⸗ nagel ſo beſonders Todtes iſt. Ich möchte vielleicht ſelbſt geneigt geweſen ſein, einen Sargnagel als das todteſte Stück Eiſenwerk im ganzen Handel zu betrachten. Allein die Weisheit unſerer Urväter drückt ſich in dieſem Gleichniß aus, und meine profanen Hände dürfen es nicht verändern, oder iſt's um das ganze Land geſchehen. Man muß mir alſo gütigſt erlauben, daß ich es ausdrücklich noch einmal wiederhole, daß Marley ſo todt war, wie ein Thürnagel.

Scrooge wußte alſo wohl, daß er todt war? Ei na⸗ türlich! wie konnte es auch anders ſeyn? Er und Scrooge waren ja wer weiß wie lange Handelsfreunde und Geſellſchafter geweſen. Scrooge war ſein einziger Erecu⸗ tor, ſein einziger Adminiſtrator, ſein einziger Anwalt, ſein einziger Haupterbe, ſein einziger Freund und der Einzige, der ihn betrauerte. Ja, Scrooge war von dieſem trau⸗ rigen Unfalle nicht ſo fürchterlich überraſcht und ange⸗

griffen, daß er ſich nicht ſchon am Tage des Begräbniſſes

als einen äußerſt geſchickten Geſchäftsmann gezeigt, und dieſen mit einem äußerſt profitvollen Handel beſchloſſen hätte.

Die Erwähnung von Marley's Begräbniß bringt mich wieder auf den Punkt zurück, von dem ich ausgegangen bin, daß es nämlich über allen Zweifel erhaben war, daß Marley geſtorben. Dieß muß man wohl in's Auge faſſen, ſonſt kann kein Wunder aus der Geſchichte hervorgehen, die ich zu erzählen im Begriff bin. Wären wir nämlich nicht vollkommen überzeugt, daß Hamlet's Vater ſtarb, be⸗ vor das Stück begann, ſo würde ſein nächtliches Umher⸗ wandeln im Oſtwinde auf den Außenwerken ſeines Schloſ⸗ ſes um kein Haar merkwürdiger ſein, als wenn irgend ein Herr in mittleren Jahren nach Einbruch der Nacht an ir⸗ gend einem windigen Orte wir wollen z. B. den St. Pauls⸗Kirchhof annehmen plötzlich erſchiene, um ſei⸗ nes Sohnes feiges Gemüth buchſtäblich zu erſchrecken.

Scrooge gab niemals auf ſeinem Schilde den Namen

des alten Marley auf; noch Jahre lang hernach ſtund uͤber