318

Schweſter in dieſem Augenblicke des Triumphes thun. Im Gegentheile, ich gratulire ihr. Wenn Sie nicht hörten, wie ich dieſes ſagte, ſo liegt die Schuld nicht an mir, und da ich Auguſtus ſchuldig bin, bei einer Gelegenheit pünktlich zu ſeyn, in welcher ihn, wie ſich ganz natürlich vorausſetzen läßt, die Ungeduld aufregt. — In der That, Frau Todgers— ſo muß ich um die Erlaubniß bitten, Sir, mich entfernen zu dürfen.“

Nach dieſen Worten verſchwand der Brauthut mit ſo viel Anſtand, als ſich mit dem Barchent⸗Unterkleide vertrug.

Der alte Martin gab ſeinen Arm der jüngeren Schweſter, ohne ein Wort zu ſagen, und führte ſie fort. Frau Todgers begleitete ſte in ihrem Sonntags⸗ putze, welcher im Winde flatterte, an den Wagen, um⸗ ſchlang zum Abſchiede Merry's Nacken, und eilte dann, auf dem ganzen Wege weinend, nach ihrem ſchmutzi⸗ gen Hauſe zurück.

Sie war zwar hager und unanſehnlich, aber eine

wackere Seele war in ihr. Vielleicht war der barm⸗ herzige Samariter auch hager und unanſehnlich, und vielleicht ging es ihm hart im Leben. Wer weiß es?

Herr Chuzzlewit ſah ihr ſo eifrig nach, daß ſeine Augen erſt dann, nachdem ſie die Thüre zugemacht hatte, auf Tapley's Geſicht fielen.

„Ei, Mark!“ ſagte er, ſo bald er ihn bemerkte, „was gibt's?“.

„Das wunderbarſte Ereigniß, Sir,“ antwortete Mark, indem er ganz außer Athem war und faſt in unartikulirten Tönen ſprach.„Ein Zuſammentreffen ohne Gleichen! Hol mich der... wenn da nicht unſere zwei alten Nachbarn ſind, Sir!“

„Welche Nachbarn?“ rief der alte Martin, indem er zum Wagenfenſter hinausſah.„Wo?“

„Ich ging nicht fünf Ellen von dieſem Platze auf und ab,“ ſagte Herr Tapley,„und ſie kamen auf mich zu, wie ihre eigenen Geſpenſter, wofür ich ſie auch

1

4*