David Kopperfield. 151

ſagte Mr. Micawber,„ihnen gelegentlich ein Garn zu ſpinnen, und ich bin überzeugt, die Melodien meines Sohnes Wilkins werden gern gehört werden am Feuer der Schiffsküche. Wenn Madame Micawber ihre See⸗ füße angeſchnallt haben wird“)— ein Ausdruck, in welchem hoffentlich keine conventionelle Ungebührlich⸗ keit liegt— ſo wird ſie ihnen vermuthlich Klein⸗Taff⸗ lin vortragen. Seeſtachelſchweine und Delphine, glaube ich, werden häufig neben unſerm Bug beobachtet wer⸗ den, und entweder an unſerm Steuerbord⸗ oder un⸗ ſerm Backbord⸗Quartiere werden fortwährend Gegen⸗ ſtände von Intereſſe entdeckt werden. Kurz,“ fuhr Mr. Micawber mit der alten vornehmen Miene fort,„es wird wahrſcheinlich Alles ſo entzückend ſein unten und oben, daß wir, wenn die Wache, die im Maſtkorbe ſtationirt iſt,«Land!⸗ ſchreit, äußerſt verwundert ſein werden!“

Hiermit vertilgte er in aller Gemüthlichkeit den In⸗ halt ſeines kleinen Zinntopfes, als ob er die Reiſe ge⸗ macht und vor den höͤchſten Behörden im Seeweſen das Examen erſter Klaſſe beſtanden hätte.

„Was ich hauptſächlich hoffe, mein lieber Herr Kop⸗ perfield,“ ſagte Mrs. Micawber,„iſt, daß wir in eini⸗ gen Zweigen unſerer Familie vielleicht wieder im alten Vaterlande leben können. Mach' kein ſo böſes Geſicht, Micawber! Ich beziehe mich jetzt nicht auf meine Fa⸗ milie, ſondern auf unſere Kindeskinder. Wie lebens⸗ kräftig auch das Pfropfreis ſein mag„“ ſagte Mrs. Mi⸗ cawber kopfſchüttelnd,„ich kann den Mutterbaum nicht vergeſſen, und wenn unſer Geſchlecht zu Reichthum und

*) Matroſenausdruck für die Fertigkeit, auf dem Verdecke gehen zu können, wenn das Schiff ſchlingert.