146 David Kopperfield.

von jenem Getränke, welches in unſerm Gemüthe vor⸗ zugsweiſe zuſammengedacht wird mit dem Roaſtbeef von Alt⸗England. Ich ſpiele damit auf— na kurz, auf Punſch an. Unter gewöhnlichen Verhältniſſen würde ich Scrupel fühlen, mir die Nachſicht der Fräulein Trotwood und der Fräulein Wickfield zu erbitten, aber—“

„Ich kann nur meinerſeits ſagen,“ unterbrach ihn meine Tante,„daß ich mit dem größten Vergnügen bereit bin, Ihnen, Herr Micawber, alles Glück und Gedeihen zuzutrinken.“

„Und ich auch,“ ſagte Agnes mit einem Lächeln.

Mr. Micawber ſtieg ſogleich hinunter an den Schenk⸗ tiſch, wo er ganz zu Hauſe zu ſein ſchien, und kehrte zu rechter Zeit mit einem dampfenden Kruge zurück. Ich konnte nicht umhin, zu bemerken, daß er die Ci⸗ tronen mit ſeinem eignen Einſchlagmeſſer geſchält hatte, welches, wie ſich's für einen praktiſchen Landbauer im Urwalde ſchickte, gegen einen Fuß lang war, und wel⸗ ches er, nicht ganz ohne Oſtentation, auf ſeinem Rock⸗ ärmel abwiſchte. Jetzt fand ich, daß Mrs. Micawber und die beiden ältern Glieder der Familie mit ähnlichen furchtbaren Inſtrumenten verſehen waren, während je⸗ des Kind ſeinen eignen Holzlöffel mit einer ſtarken Schnur am Leibe befeſtigt hatte. In gleicher Weiſe verſetzte ſich Mr. Micawber im Voraus in das Leben auf der See und im Buſche, indem er, ſtatt der Madame Micawber und ſeinen beiden Aelteſten, dem Sohne und der Tochter, den Punſch in Weingläſern zu reichen— was ſich leicht hätte thun laſſen; denn es befand ſich ein ganzes Bret voll im Zimmer— ihnen denſelben in einige häßliche kleine Zinnbecher ſchenkte, und nie ſah ich ihn über ir⸗ gend etwas ſich ſo freuen, als da, wo er aus ſeinem

—

d5

—