10 David Kopperfield.

Hand hin und ſagte, was auf Engliſch heißen würde „Fiſcherstochter, hier iſt'ne Muſchel“; denn Sie müſ⸗ ſen verſtehen, daß ſie ſie zuerſt„Schöne Dame“ hei⸗ ßen thaten, wie das überall Sitte in dieſem Lande iſt, und daß ſie ihnen gelehrt hatte, ſie ſtatt deſſen Fiſchers⸗ tochter zu nennen. Das Kind ſagt alſo auf ein Mal „Fiſcherstochter, hier iſt'ne Muſchel“. Da verſteht ſie Emilie, und ſie antwortet, indem ſie laut weint, und es kommt Alles wieder.

Als Emilchen wieder Kräfte kriegte,“ ſagte Mr. Peggotty nach einer zweiten ſchweigenden Pauſe,„da ſah ſie ſich nach Gelegenheit um, wie ſie jenes gute junge Geſchöpf verlaſſen und in ihr eignes Vaterland kommen konnte. Der Mann war damals heimgekom⸗ men, und die Beiden zuſammen thaten ſie auf ein klei⸗ nes Handelsſchiff, das nach Livorno ging und von dort nach Frankreich. Sie hatte ein Bischen Geld, aber es war weniger als wenig, was ſie nehmen wollten für Alles, was ſie an ihr gethan hatten. Ich bin ordent⸗ lich froh drüber, obwohl es ſolche arme Leute waren. Was ſie gethan haben, iſt aufgeſammelt, wo weder Motten noch Roſt hinkommen und es verzehren, noch die Diebe einbrechen und ſtehlen. Musje Davchen, es wird alle Schätze der Welt überdauern.

Emilchen kam nach Frankreich und ging in Dienſte, als Aufwärterin reiſender Damens in einem Gaſthofe im Hafen. Da, da kam eines Tages dieſe Schlange. Möge er mir nie zu nahe kommen! Ich weiß nicht, was ich ihm anthun könnte! Sobald ſie ihn ſah, ohne daß er ſie geſehen hätte, kam ihr ganze Furcht und Wildheit wieder über ſie, und ſie floh ſchon vor dem bloßen Athem, den er holte. Sie kam nach England und wurde zu Dover ans Land geſetzt.