David Kopperfield. 129

„Herr Kopperfield,“ entgegnete Mr. Micawber bit⸗ ter,„als ich ein Bewohner dieſes Zufluchtsortes war, konnte ich meinem Mitmenſchen ins Geſicht ſehen und ihn hinter die Ohren hauen, wenn er mich beleidigte. Mein Mitmenſch und ich ſtehen uns nicht mehr in ſo herrlicher Weiſe gegenüber.“

Indem er ſich von dem Gebäude abwendete, nahm Mr. Micawber meinen dargebotenen Arm auf der ei⸗ nen und den dargebotenen Arm von Traddles auf der andern Seite an und ſchritt zwiſchen uns davon.

„Es giebt gewiſſe Merkzeichen an der Straße zur Gruft!“ bemerkte Mr. Micawber, zärtlich über ſeine Schulter zurückblickend,„von denen man, wäre dieſer Wunſch nicht gottlos, ſich nie entfernt zu haben wün⸗ ſchen möchte. Ein ſolches iſt das Kings⸗Bench⸗Ge⸗ fängniß in meinem unheilvollen Lebenslauf.“

„Oh, Sie ſind in übler Stimmung, Herr Mi⸗ cawber,“ ſagte ich.

„Ja, das bin ich,“ antwortete Mr. Micawber ſchnell.

„Hoffentlich nicht, weil Sie einen Widerwillen ge⸗ gen die Rechtsgelehrſamkeit gefaßt haben,“ ſagte Tradd⸗ les; denn ich bin, wie Sie wiſſen, ſelbſt ein Rechts⸗ gelehrter.“

Mr. Micawber antwortete nicht ein Wort.

„Wie geht's unſerm Freunde Heep, Herr Micaw⸗ ber?“ fragte ich nach einem Stillſchweigen.

„Mein lieber Kopperfield,“ entgegnete Mr. Micaw⸗ ber, in einen Zuſtand großer Aufregung ausbrechend und erblaſſend,„wenn Sie mich nach meinem Brot⸗ herrn als nach Ihrem Freunde fragen, ſo bedauere ich dies; wenn Sie mich aber nach ihm als nach meinem Freunde fragen, ſo breche ich darüber in ein ſardoni⸗ ſches Gelächter aus. In welcher Eigenſchaft Sie aber

David Kopperfield. VIII. 9