144 David Kopperfield.

pflichtungen, eingegangen mit dem Hinblicke auf unver⸗ zügliche Berichtigung, aber noch unberichtigt durch das Zuſammentreffen von Umſtänden, bin ich genöthigt ge⸗ weſen, eine Verhüllung anzunehmen, vor welcher meine Natur Widerwillen empfindet— ich meine die Brille — und mich in Beſitz eines Zunamens zu ſetzen, auf welchen ich keinen geſetzlichen Anſpruch erheben kann. Alles, was ich in dieſer Rückſicht zu ſagen habe, iſt, daß die Wolke von der düſtern Scene gewichen iſt, und daß der Gott des Tages noch einmal auf den Gipfeln der Berge ſteht. Nächſten Montag, bei der Ankunft der um vier Uhr Nachmittags abgehenden Kutſche in Canterbury wird mein Fuß wieder auf heimatlichem Boden— mein Name wieder Micawber ſein!“

Mr. Micawber nahm nach dem Schluſſe dieſer Be⸗ merkungen ſeinen Sitz wieder ein und trank zwei Glä⸗ ſer Punſch in ernſter Aufeinanderfolge. Sodann ſagte er mit großer Feierlichkeit:

„Noch etwas habe ich zu thun, bevor dieſe Tren⸗ nung vollzogen iſt, und das iſt, daß ich einen Act der Gerechtigkeit übe. Mein Freund, Herr Thomas Trad⸗ dles, hat bei verſchiedenen Gelegenheiten ſeinen Namen, wenn ich einen gewöhnlichen Ausdruck brauchen darf, unter zwei Wechſel geſetzt, deren ich mich bediente. Bei der erſten Gelegenheit wurde Herr Thomas Traddles— nun, laſſen Sie mich es kurz ſagen, im Stiche gelaſſen. Die Erfüllung der zweiten Verpflichtung iſt noch nicht eingetroffen. Der Betrag der erſten Verpflichtung,“ hier überblickte Mr. Micawber ſorgſam einige Papiere,„be⸗ lief ſich auf dreiundzwanzig Pfund, vier Schilling, neun und ein halb Pence; der der zweiten nach der Angabe meiner Bücher über dieſes Geſchäft, achtzehn Pfund, ſechs Schilling, zwei Pence. Dieſe Summen vereinigt