136 David Kopperfield.

ich mit ſeiner Schweſter, Miß Micawber, noch ein⸗

mal bekannt, in welcher, wie Mr. Micawber uns er⸗ zählte,„ihre Mutter ihre Jugend erneuerte, gleich dem Phönir“.

„Mein lieber Kopperfield,“ ſagte Mr. Micawber, „Sie und Herr Traddles finden uns auf dem Sprunge, auszuwandern und wollen daher alle Unbequemlichkeiten entſchuldigen, welche mit dieſem Umſtande zuſammen⸗ fallen.“

Ich warf, indem ich eine paſſende Antwort gab, einen Blick um mich und bemerkte, daß die Effecten der Familie bereits gepackt waren, und daß der Betrag des Gepäcks durchaus nicht über die Maßen groß war. Ich beglückwünſchte Mrs. Micawber wegen des nahe bevorſtehenden Wechſels.

„Mein lieber Herr Kopperfield,“ ſagte Mrs. Mi⸗ cawber,„Ihrer freundlichen Theilnahme an allen un⸗ ſern Angelegenheiten halte ich mich verſichert. Meine Familie mag es als eine Verbannung betrachten, wenn es ihnen beliebt; aber ich bin Gattin und Mutter, und nie werde ich Micawber verlaſſen!“

Traddles, den Mrs. Micawbers Auge zur Billi⸗ gung des Geſagten aufforderte, ertheilte dieſe Billigung ſchweigend und mit Gefühl.

„Das,“ ſagte Mrs. Micawber,„iſt zum Minde⸗ ſten meine Anſicht, mein lieber Herr Kopperfield und Herr Traddles— meine Meinung von der Verpflichtung, die ich auf mich nahm, als ich die unwiderruflichen Worte wiederholte: Ich, Emma, nehme Dich, Wilkins, zu meinem Ehemanne. Ich überlas die gottesdienſtliche Feierlichkeit geſtern Nacht bei einem Inſeltlichte, und der Schluß, den ich daraus zog, war der, daß ich nie Micawber verlaſſen könnte. Und,“ ſetzte Mrs. Micaw⸗