24 David Kopperfield.

Nachfolger drin ſtecken und verließ die Schule, ſein Eigen⸗ thum unter dem Arme.

Mr. Creakle hielt dann, durch Tungays Organ, eine Rede, in welcher er Steerforth(bielleicht mit zu großer Wärme) ſeinen Dank ausſprach, daß er die Unabhängig⸗ keit und den guten Ruf von Salem Houſe gewahrt, und welche er damit beſchloß, daß er Steerforth die Hand ſchüttelte, während wir einen dreimaligen Freudenruf hören ließen— ich wußte nicht ganz genau, wofür, ver⸗ muthete aber, zu Ehren Steerforth's, und ſo ſchrie ich tapfer mit, wenn auch mit ſchwerem Herzen. Mr. Creakle prügelte ſodann Tommy Traddles ab, weil er wegen Mr. Mells Abgang in Thränen, anſtatt in Freuden entdeckt worden war; dann kehrte er auf ſein Sopha oder in ſein Bett oder von wo ſonſt er gekommen war, zurück.

Wir waren nun uns ſelbſt überlaſſen und ſahen uns einander, wie ich mich erinnere, ſehr verſtört an. Ich meines Theils fühlte, wie mein Herz mich ſtreng tadelte, und war über das, was vorgegangen, ſehr zerknirrſcht, ſo daß nichts im Stande geweſen wäre, meine Thränen zurückzuhalten, wenn ich nicht gefürchtet hätte, Steerforth, der, wie ich ſah, mich oftmals anblickte, möchte es für unfreundſchaftlich— oder, wie ich's in Betracht unſers gegenſeitigen Alters und des Gefühls, mit dem ich ihn betrachtete, richtiger ausdrücken ſollte, für ungebührlich — halten, wenn ich die innere Bewegung, die mich in Betrübniß verſetzte, merken ließe. Er war ſehr böſe auf Traddles und ſagte, er freue ſich, das er was abgekriegt habe.

Der arme Traddles, welcher eben das Stadium ſei⸗ nes Geprügeltſeins, wo er mit ſeinem Kopfe auf der Tafel lag, überwunden hatte und ſich, wie es ſeine Art war,