David Kopperfield. 13

einem noch unfehlbarerem Heilmittel zu machen, ſo freund⸗ lich, Orangenſaft hinzutröpfeln oder es mit Ingwer um⸗ zurühren, oder auch einen Pfefferminztropfen drin auf⸗ zulöſen, und obwohl ich nicht behaupten kann, daß der Geſchmack durch dieſe Experimente verbeſſert worden, oder daß es genau die Miſchung geweſen wäre, die ſich Jeder⸗ mann zur Magenſtärkung gewählt hätte, um ſie als letzten Nachttrunk und erſten Morgentrunk zu ſich zu nehmen, ſo trank ich es doch mit dankbarem Gemüthe und fühlte ſeine Fürſorge ſehr tief.

Wir müſſen Monate über Peregrine und viele andre Monate über den übrigen Geſchichten zugebracht haben. Unſre Einrichtung ſtand ſicherlich niemals ſtill aus Mangel an einer Erzählung, und der Wein dauerte ſchier ſo lange, als der Stoff zu Geſchichten. Traddles— der arme Junge, an den ich ſonderbarer Weiſe nie zu denken ver⸗ mag, ohne Luſt zum Lachen in die Kehle und Thränen in die Augen zu bekommen— geberdete ſich gemeiniglich als eine Art von Chor dabei und ſtellte ſich, als ob er bei den luſtigen Partieen vor Lachluſt Bauchweh kriegen wollte, während er von Furcht überwältigt ſchien, wenn in der Erzählung eine Stelle beunruhigenden Charakters vor⸗ kam. Dies brachte mich ſehr oft aus dem Texte. So war es, wie ich mich entſinne, ein Hauptwitz von ihm, zu thun, als ob er ſich des Zähneklappens nicht erwehren könne, wenn ein Alguazil im Verlauf der Abenteuer des Gil Blas erwähnt wurde, und ich erinnere mich, daß bei der Stelle, wo Gil Blas mit dem Räuberhauptmann in Madrid zuſammentrifft, dieſer unglückſelige Witzbold den tödtlich Geängſtigten ſo geräuſchvoll ſpielte, daß er von Mr. Creakle, der in dem Gange auf der Lauer lag, gehört und tüchtig