Druckschrift 
Das Grillchen auf dem Heerde : ein Feemährchen aus traulicher Häuslichkeit / von Charles Dickens. Frei nach dem Engl. von Erwin von Moosthal
Entstehung
Einzelbild herunterladen

123

weil ich noch ſo ein thörichtes, junges Ding bin, John, daß ich manchmal mit unſerm Kleinen gar Komödie ſpiele und ungereimtes Zeug ſchwatze!.

Sie ſah, daß er jetzt kommen wollte und wehrte ihn abermals ab; allein es war faſt ſchon zu ſpät dazu.

Nein, John! Verſchiebe Deine Liebkoſungen mir zu Gefallen nur noch ein paar Minuten! rief ſie; was mir am meiſten am Herzen lag, das habe ich bis zu guter Letzt geſpart. Mein lieber, guter, edler John, als wir neulich Abends vom Heimchen ſprachen, da lag mir's ſchon auf den Lippen, Dir zu geſtehen, daß ich Dir fruher nicht ſo herzlich gut war, wie jetzt; daß ich damals, als ich zum erſten Mal Dein Hans betrat, mich halb fürchtete, ich könnte Dir nicht ſo gut ſeyn, als ich es zu ſeyn wünſchte und vom Himmel erflehte, weil ich noch ſo jung war, John. Allein, lieber John, ich gewann Dich mit jedem Tag und mit jeder Stunde lieber; und wenn es irgend möglich wäre, daß ich Dich noch lieber gewänne, ſo wären die edlen Worte daran ſchuld, die ich Dich heute früh ausſprechen hörte. Allein es iſt nicht möglich, denn Alles, was ich an Liebe in meinem Buſen hatte(und es iſt eine hübſche Summe, John) das habe ich Dir ſchon lange, lange gegeben, wie Du es verdienſt, und ich habe Dir nun nichts mehr zu bieten. Und nun, mein lieber Mann, nimm mich wieder an Dein Herz auf, das iſt meine Heimath, John! und Du wirſt gewiß niemals wieder daran denken, mich hinwegzuſenden!

Ihr würdet gewiß niemals ſo inniges Vergnügen darin geſunden haben, ein niedliches, junges Weibchen in den Armen eines Dritten zu ſehen, als wenn Ihr dem Auftritte beigewohnt hättet, wie Dot ſich in dis Arme des Kärrners warf. Es war das vollendetſte, lieblichſte, herzerfreuendſte Bild häuslichen Gluckes, das Ihr Euer Lebenlang geſehen habt.

Ihr dürft mir's glauben, der Kärrner war ganz