Druckschrift 
Das Grillchen auf dem Heerde : ein Feemährchen aus traulicher Häuslichkeit / von Charles Dickens. Frei nach dem Engl. von Erwin von Moosthal
Entstehung
Einzelbild herunterladen

15

ſo wacker und ſanft im Innern, ſo ſchwerfällig und plump an der Oberfläche, und doch Innen ſo lebhäft und ſo zartfühlend; ſo altgebacken von Außen und doch im Herzen ſo gutmüthig! O Mutter Natur, gieb allen Deinen Kindern die wahre Poeſie des Herzens, die in dieſes armen Kärrners Bruſt verborgen lag denn John war beiläufig geſagt, nur ein Frachtfuhrmann und wir wollen es alsdann gerne hinnehmen, daß ſie in Proſa reden und ein proſaiſches Leben führen, und ſey alsdann verſichert, daß wir Dich für ihren Umgang ſegnen werden!

Man konnte nichts Hübſcheres ſehen als Dot mit ihrer kleinen, runden Geſtalt und ihren Sänglina auf dem Arme eine wahre Puppe von einem Kinde. Mit kokettem Nachdenken ſchaute ſie in's Feuer und neigte ihr feines, zartes Köpfchen juſt ſo weit auf die eine Seite, um es auf eine gar ſeltſame, halb natürliche, halb affektirte aber gar trauliche und anmuthige Weiſe an der vierſchrötigen Schulter des Kärrners ruhen zu laſſen. Und lieblich war es anzuſehen, wie er mit ſei⸗ ner täppiſchen Zärtlichkeit ſich Mühe gab, der zarten Laſt ſeine ungeſchlachte Geſtalt als Stützpunkt unter⸗ zuſchieben und aus ſeinem männlichen, rieſigen Körper einen paſſenden Stab für ihre blühende Jugend zu ma⸗ chen. Es war ferner gar frenndlich anzuſchauen, wie Tilly Slowboy, die lang aufgeſchoſſene hagere Dirne, die kaum die Kinderſchuhe zertreten zu haben ſchien, im Hintergrund auf den Säugling wartete und ein beſon⸗ deres Augenmerk auf dieſe Eheſtandsgruppe richtete; das Mädchen ſperrte Mund und Augen weit auf, hieng den Kopf vorwärts, und ſtierte drein, als ob es die drei Weſen vor ſich aufſchnappen wollte. Und einen ebenſo freundlichen Anblick gewährte es, zu ſehen, wie John der Kärrner, als Dot ihn auf den vorerwähnten Klei⸗ nen aufmerkſam machte, behutſam die Hand zurückzog, womit er den kleinen John hatte berühren wollen, als ob er ſich fuͤrchte, er möchte es zerbrechen, und wie er ſich dann hückte und es aus wohlbedachter Entfernung