Druckschrift 
Das Grillchen auf dem Heerde : ein Feemährchen aus traulicher Häuslichkeit / von Charles Dickens. Frei nach dem Engl. von Erwin von Moosthal
Entstehung
Einzelbild herunterladen

12

füͤhrte ſie auch durch. Du lieber Gott, wie es zirpte! Sein ſchrilles, helles, Mark und Bein durchdringendes Stimmchen ſcholl durch das ganze Haus und ſchien noch durch die dunkle Nacht draußen zu blinken wie Sternen⸗ licht. Und wenn es am lauteſten war, lag ein unbe⸗ ſchreibliches Frohlocken und Tremolo darin, daß man faſt vermuthen mochte, es ſpringe vor Freude und vor eigenem inneren Enthuſiasmus in die Höhe und tanze auf dem Heerde herum. Doch ſtimmten ſie beide recht gut zuſammen, das Grillchen und der Keſſel. Der End⸗ reim des Liedes blieb immer derſelbe; nur ſangen ſie ihn in ihrem Wetteifer immer lauter und lauter.

Die hübſche kleine Horcherin denn hübſch war ſie und jung ebenfalls, obwohl etwas von der trallen Art, doch das iſt in meinen Augen kein Fehler zündete jetzt ein Licht an, blickte auf den Heumähter oben auf der Uhr, der eben eine tüchtige Ernte von Minnten ein⸗ brachte und blickte aus dem Fenſter, wo ſie freilich we⸗ gen der herrſchenden Dunkelheit nichts ſah; aber ihr eigenes Geſichtchen ſpiegelte ſich wenigſtens im Glaſe. Und meine Anſicht iſt(und wahrſcheinlich wäret ihr mit mir darin einverſtanden geweſen). daß ſie ſich hätte weit umſehen müſſen, um etwas ſo Niedliches zu ſehen, wie ihr Geſicht war. Als ſie vom Fenſter zurückkehrte und ſich wieder auf ihr voriges Plätzchen ſetzte, ſangen Heim⸗ chen und Keſſel noch mit einer wahren Wuth im Wett⸗ kampf ihr Liedchen fort. Der Keſſel fehlte nur etwa darin, daß er nicht wußte, wann er den Kürzeren zog.

Es lag die ganze Aufregung eines Wettrennens in dieſem Wetteifer, zirp, zirp, zirp! ſang das Heimchen eine Meile voran. Hum, hum, hum m-m, brummte der Keſſel aus der Ferne wie ein großer Topf(Kreiſel). Zirp, zirp, zirp! rief das Heimchen aus der Ecke. Hum, hum, hum-m-m, brummte ihm der Keſſel auf ſeine Weiſe zu, und denkt noch gar nicht daran, ihm das Feld zu räumen. Zirp, zirp, zirp, pfeift das Heimchen friſcher als je. Hum, hum, humm-m, ſummt der