Die Pickwicker. 141

ſie einen lauten durchdringenden Schrei ausſtieß, und in⸗

dem ſie auf Herrn Hiob Trotter zuſtuͤrzte, der ſich ſofort von ſeinem Stuhl erhob, kratzte und ſchlug ſie mit aller jener, erregten Frauenzimmern eigenen Energie auf ſein großes plattes Geſicht los, fuhr mit den Händen in ſein langes ſchwarzes Haar, und entriß ihm davon ſo viel, daß man fünf bis ſechs Dutzend der größten Trauerringe davon hätte anfertigen können. Nachdem ſie dieſe Helden⸗ that mit allem Eifer vollbracht hatte, den ihre feurige Liebe zu Herrn Muzzle ihr eingeflößt, taumelte ſie zurück, und fiel auf der Stelle unter den Tiſch und in Ohnmacht, da ſte eine Dame von äußerſt erregbarem und zartem Nervenſyſtem war.

In dieſem Augenblick wurde geklingelt.

»Das gilt Ihnen, Hiob Trotter,« ſagte Sam, und bevor Herr Trotter etwas einwenden oder erwiedern konnte— ſelbſt bevor er Zeit hatte, das Blut der Wun⸗

den zu ſtillen, welche die in Ohnmacht gefallene Dame

ihm beigebracht hatte, faßte Sam ihn an einem Arm, Muzzle ihn am andern, und ſo zog ihn der eine vorn und ſchob ihn der andere hinten die Treppe hinauf, und in das Speiſezimmer hinein.

Es bot ſich hier ein ſehr intereſſantes Gemälde dar. An der Thür ſtand Alfred Jingle, Esquire, alias Capi⸗ kain Fitz⸗Marſhall, mit dem Hute in der Hand, und trotz ſeiner höchſt unangenehmen Lage lächelnd und durch⸗ aus unbefangen. Im gegenüber ſtand Herr Pickwick,

der, wie es ſchien, eben eine ernſte moraliſche Lehre vor⸗ getragen hatte, denn er hielt ſeine linke Hand hinter den

Rockſchooß, und die rechte ſchwebte ausgeſtreckt in der Luft, wie es ſeine Art zu ſein pflegte, wenn er eine ein⸗ dringliche Rede hielt. In einiger Entfernung von ihm ſtand Herr Tupman mit entrüſteter Miene, von ſeinen