en i⸗ m eß ht un, er, ein ei⸗ die or⸗ er⸗ ge⸗ ten en, ts⸗ gen

ner ten, Be⸗ ſehr mit 12x derr rte. ber,

eicht nge⸗ bge⸗ Ich elbſt

Die Pickwicker. 131

willen. Ich— ich möchte mich aber doch zuvor mit meiner Gattin über die Angemeſſenheit eines ſolchen Schrittes berathen. Jedenfalls, Herr Pickwick, müſſen wir erſt Ihre Sache beendigen, ehe wir an etwas anderes denken kön⸗ nen. Ich bitte, folgen Sie mir in das Geſchäftszim⸗ mer.« Und alle drei kehrten dorthin zurück.

»Grummer,«begann der Mayor mit feierlicher Stimme.

»Ihr Gnaden,« erwiederte Grummer mit dem Lächeln eines Günſtlings.

»Sie haben ſich übereilt,« fuhr der Mayor in ſtren⸗ gem Tone fort,»und ich verſichere Sie, daß Sie ſehr wenig Urſache haben, zu lächeln. War der Bericht, den Sie mir vorhin abſtatteten, durchaus der Wahrheit ge⸗ treu?— Bedenken Sie wohl, was Sie ſagen werden, Sir, und laſſen Sie ſich keine Leichtfertigkeiten zu Schul⸗ den kommen.«.

»Ihr Gnaden,« ſtotterte Grummer,»ich— ich«

»Ah, Sie werden verlegen,« fiel der Mayor ein. Herr Jinks, bemerken Sie ſeine Verlegenheit?«

»Allerdings, Sir,« erwiederte Jinks.

»Grummer,« wiederholen Sie Ihren Bericht, und ich warne Sie nochmals, auf Ihrer Hut zu ſein. Herr Jinks, ſchreiben Sie ſeine Ausſage nieder.«

Der unglückliche Grummer begann nochmals ſeinen Bericht, aber es vergingen kaum einige Minuten, als er bereits durch des Herrn Jinks Art und Weiſe, ſeine Worte aufzufaſſen, und durch die des Mayors, ſie zu entſtellen, ſo wie in Folge ſeiner natürlichen Hinneigung zu Abſchwei⸗ fungen und ſeiner Verwirrung, ſich in eine ſolche Menge von Widerſprüchen verwickelt hatte, daß Herr Nupkins erklärte, er könne ihm durchaus keinen Glauben ſchenken. Die Strafurtheile wurden daher gänzlich zurückgenommen, und Herr Jinks fand ſofort ein paar Bürgen. Nachdem das

9*½