Die Pickwicker.

die halbe Welt, und ſeinem gewandten Benehmen hatten Miſtreß Nupkins und Miß Nupkins den Kapi⸗ tain Fitz⸗Marſhall überall eingeführt, und ſich von ihm umſchwärmen laſſen, ſo daß ihre Buſenfreundin Miſtreß Porkenham und die Miß Porkenhams vor Eiferſucht und Verzweiflung hatten vergehen wollen. Und nun, nach dem Allen hören zu müſſen, daß er ein Abenteurer, ein umherziehender Schauſpieler ſei, und wenn nicht ein Schwindler, doch kaum von einem ſolchen zu unterſchei⸗ den!—»Himmel,« dachte der Mayor,»was werden die Porkenhams dazu ſagen? Wie wird Herr Sidney Por⸗ kenham triumphiren, wenn er erfährt, daß ſeine Bewer⸗ bungen um eines ſolchen Nebenbuhlers willen zurückge⸗ wieſen wurden!— Wie ſoll ich den Blicken des alten Porkenham bei den nächſten Quartalſitzungen begegnen, und wie trefflich kann die Oppoſition der Magiſtrats⸗ Partei dieſe Geſchichte, wenn ſie bekannt wird, gegen uns benutzen und ausbrüten.«

„Bei allem dem,« ſagte Herr Nupkins, als nach einer langen Pauſe ſeine Züge ſich wieder etwas aufklärten, „bei allem dem ſind es doch bis jetzt nur einſeitige Be⸗ hauptungen. Kapitain Fitz⸗Marſſhall iſt ein Mann von ſehr einnehmendem Weſen, und hat gewiß viele Feinde. Womit können Sie die Wahrheit Ihrer Ausſagen beweiſen 2«

»Stellen Sie mich ihm gegenüber,« erwiederte Herr Pickwick,»das iſt alles, was ich wünſche und erwarte. Stellen Sie ihn mir und meinen Freunden gegenüber, und es wird uns an Beweiſen nicht fehlen.«

„Nun,« ſagte Herr Nupkins,»das ließe ſich leicht veranſtalten, denn er iſt zu heute Abend bei mir einge⸗ laden, und dann könnte auch die Sache unter uns abge⸗ macht werden, damit ſie nicht zu öffentlich wird. Ich wünſche dieſes nur— nur um des jungen Mannes ſelbſt