———

Die Pickwicker. 9

mit Recht angeklagter Mann ſein, Sir; doch wenn ich als Geſchworner über Ihr Benehmen auszuſprechen hätte, ſo kann ich nicht umhin, zu bemerken, daß ich nur eine entſchiedene Anſicht darüber haben würde.«

Dodſon gab hierauf ſeinen Mienen den Ausdruck be⸗ leidigten Tugendgefühls, und ſah Fogg an, der ſeine Hände noch tiefer in die Taſchen ſenkte, und mit weiſem Kopf⸗ nicken nur im Ton des vollkommenſten Beifalls ſagte: »Ohne allen Zweifel!«

»Dann erlauben Sie mir, Sie zu verſichern, Sir,⸗ fuhr Herr Pickwick ſehr niedergeſchlagen fort,»daß ich in Betreff dieſer Sache ein ſehr unglücklicher Mann bin.«

»Ich will das hoffen, Sir,« erwiederte Dodſon,»ich glaube, daß Sie es ſind; und wenn Sie wirklich un⸗ ſchuldig in Betreff des Ihnen zur Laſt gelegten Verge⸗ hens ſind, ſo ſind Sie unglücklicher, als ich mir gedacht hatte, daß ein Menſch es ſein könnte. Was ſagen Sie, Herr Fogg?« 8

»Ich bin ganz derſelben Meinung,« entgegnete Fogg, wobei er jedoch ungläubig lächelte.

»Die Vorladung, mit welcher der Prozeß eingeleitet wird,« fuhr Dodſon fort,»iſt der Ordnung gemäß ab⸗ gefaßt.— Wo iſt das Vorladungsbuch, Herr Fogg 2«

»Hier,« ſagte Fogg, indem er Dodſon einen in Per⸗ gament eingebundenen Folioband reichte.

»Sehen Sie hier,« ſagte Dodſon, als er die auf die Vorladung Bezug habende Seite aufgeſchlagen hatte, »Alles in der beſten Ordnung, Sir. Middleſer, Martha Bardell, Wittwe, contra Samuel Pickwick.— Entſchä⸗ digung 1500 Pfd. Dodſon und Fogg für die Klägerin, 28. Aug. 1830.« Dodſon huſtete, nachdem er dieſes ver⸗ leſen, und blickte auf Fogg, welcher wiederholte:»Alles

*