Die Pickwicker.

„Dies iſt Herr Pickwick,« begann Fogg.

»Ahl! Sie ſind der Beklagte in der Sache Bardell contra Pickibick, Sir,« ſagte Dodſon.

»Ja, Sir, ich bin es,« erwiederte Herr Pickwick.

»Und was ſind Ihre Vorſchläge, Sir?« fragte Dodſon..

»Ja, was ſind Ihre Vorſchläge, Herr Pickwick?« ſagte Fogg, die Hände in die Hoſentaſchen ſenkend, und ſich auf ſeinem Stuhl zurücklehnend.

»Pſt, Fogg,« unterbrach ihn Dodſon;»laſſen Sie uns doch hören, was Herr Pickwick zu ſagen hat.«

»Ich bin zu Ihnen gekommen,« begann Herr Pick⸗ wick, wobei er die beiden Compagnons mit ruhiger Milde anblickte;»ich bin zu Ihnen gekommen, meine Herren, um Ihnen mein Erſtaunen über Ihr Schreiben, das ich vor ein paar Tagen erhielt, auszuſprechen, und um Erkundi⸗ gung einzuziehen, auf welchen Gründen die gegen mich eingereichte Klage beruhen kann.«

»Auf welchen Gründen,« rief Fogg aus, wurde aber von Dodſon unterbrochen.

„»Herr Fogg,« ſagte Dodſon,»laſſen Sie mich reden.⸗

»Bitte um Entſchuldigung, Herr Dodſon,« erwie⸗ derte Herr Fogg.

»Auf welchen Gründen die gegen Sie eingereichte Klage beruht, Sir,« fuhr Dodſon mit Salbung fort, „darüber müſſen Sie Ihr Gewiſſen und ihre eigenen Ge⸗ fühle befragen.— Was uns anbelangt, ſo halten wir uns lediglich an die Angabe unſrer Elientin. Sie kann wahr, auch unwahr ſein, zuverläſſig oder unzuverläſſig erſcheinen; allein, wenn ſie wahr und zuverläſſig iſt, ſo ſtehe ich nicht an, Ihnen zu ſagen, daß die Gründe, auf welche wir die Klage geſtützt haben, gewichtig und uner⸗ ſchütterlich ſind. Sie mögen ein unglücklicher oder ein

4