140 Nicolaus Nickleby.

allmälig kecker, griff ſtärker zu, hielt eine recht anſtändige

Mahlzeit und hatte ſich eben tief in eine Paſtete hinein⸗ gearbeitet.

Nichts davon war dem Herrn Squeers entgangen, der, ſo lange die Aufmerkſamkeit der Geſellſchaft auf an⸗ dere Gegenſtände gerichtet war, ſich mit dem Gedanken tröſtete, ſein Sohn und Erbe könne ſich wohl auf Koſten des Gegners dick und ſatt eſſen; als aber eine augen⸗ blickliche Ruhe einzutreten ſchien, während welcher die Operation des kleinen Wackford unmöglich dem Bemerkt⸗ werden entgehen konnte, that er, als bemerke er den Umſtand zum Erſtenmale und gab dem jungen Herrn eine Maulſchelle, daß die Theetaſſen klirrten.

„Eſſen!« rief Herr Squeers,»von dem eſſen, was Deines Vaters Feinde übrig gelaſſen haben! Damit kannſt Du Dich vergiften, Du unnatürlicher Bube!«

»Es wird ihm nichts ſchaden,« ſagte John, den offen⸗ bar die Ausſicht das Herz erleichterte, mit einem Manne zanken zu können;»er mag immer eſſen. Ich wollte, die ganze Schule wär' da; ich würde den armen Jungen etwas zur Stärkung ihrer unglücklichen Magen geben, und ſollte es mich den letzten Pfennig koſten.«

Squeers ſah ihn mit dem boshafteſten Ausdrucke an, deſſen ſein Geſicht fähig war,— und das Geſicht ver⸗ mochte viel in dieſer Art— und ballte hinter dem Rücken die Fauſt, doch ſo, daß man es wohl ſehen konnte.

„Schulmeiſter! Schulmeiſter!« ſagte John,„mach' Dich nicht ſelbſt zum Narren. Wenn ich meine Fauſt nur einmal bewege, nur einmal, ſo fällſt du von dem bloßen Winde um, den ſie macht.«

„»Sie waren's, nicht wahr,⸗ ſagte Squeers,„der unſdenn entlaufenen Jungen forthalf? Sie waren's, nicht wahr?“

„»Ich!« antwortete John laut.»Ja, ich war's, und was nun?«

„»Du hörſt es, Kind, er ſagt es ſelbſt,« ſagte Squeers Wnſeiner Tochter.»Du hör es, er war es, er ſagt es ſelbſt.«

»„Ich war's!« rief John.»Ich will Dir noch mehr ſagen, höre auch das noch. Wenn Du wieder einen entlaufenen Jungen einfängſt, ſo werde ich ihm noch

—