A

2

—

8 8USSSA

Nicolaus Nickleby. 139

es mir auch thut. Aber, Fanny, ich habe unzählige Male hinter Deinem Rücken ſo freundlich von Dir geſprochen, daß ſelbſt Du nichts gegen meine Worte würdeſt einzu⸗ wenden gehabt haben.«—

„Ah, ganz gewiß nicht, Madame,« ſagte Mademoi⸗ ſelle Squeers, indem ſie wieder einen Knix machte. »Nehmen Sie meinen beſten Dank für Ihre Güte und erhören Sie meine Bitte, daß Sie ein andermal nicht hart mit mir verfahren.« 4

»Ich weiß übrigens gar nicht,« begann Madame Browdie wieder,»daß ich etwas ſo Schlimmes von Dir geſagt hätte, ſelbſt jetzt; in jedem Falle war alles, was ich ſagte, die reine Wahrheit. Habe ich etwas Schlim⸗ mes geſagt, ſo thut es mir Leid und ich bitte um Ver⸗ zeihung. Du haſt zwanzigmal weit Schlimmeres von mir geſagt, Fanny, und ich bin doch nie deshalb über Dich böſe geworden. Ich hoffe alſo, Du wirſt es mir nicht übel nehmen.«

Mademoiſelle Squeers gab keine beſtimmte Antwort, ſondern hetrachtete ihre frühere Freundin von oben bis unten und zog ihre Naſe mit unbeſchreiblicher Verach⸗ tung empor. Doch entſchlüpften ihr einige nicht ganz deutliche Anſpielungen auf eine»Katze« und der Aus⸗ druck»verächtliches Geſchöpf.« Dies, nebſt dem heftigen Zuſammenbeißen der Lippen, einer großen Beſchwerde im Schlucken und ſchnellem Athmen, ſchien zu verrathen, daß in dem Buſen der Mademoiſelle Squeers Gefühle ſich regten, die zu mächtig waren, als daß ſie mit Wor⸗ ten ausgeſprochen werden könnten.

Während der erwähnte Wortwechſel geführt wurde, hatte ſich der junge Wackford, da er unbemerkt zu ſein glaubte und ſeine vorherrſchende Neigung ſehr ſtark und unabweislich wurde, allmälig an den Tiſch geſchli⸗ chen und mit kleinen Scharmützeln die daſtehenden Eß⸗ barkeiten angegriffen, indem er mit den Fingern über die Teller ſtrich, dann ſie mit unendlichem Wohlbehagen ableckte,— das Brot abknipp, die Stückchen an der Butter rieb— Stückchen Zucker einſteckte, und während er dies that, ſich ſtellte, als ſei er in tiefen Gedanken verſunken. Als er ſah, daß man ihn bei dieſen kleinen Freiheiten, die er ſich herausnahm, nicht ſtörte, wurde er

Nicolaus Nickleby. V. 10