Oliver Twiſt. 23

wieder ſo. Du würdeſt mich nicht ſo behandelt haben, wie Du es eben thateſt, hätteſt Du daran gedacht, nicht wahr? Sag', Du hätteſt es nicht gethan.«

„Nun ja, ich hätte es nicht gethan,« entgegnete Sikes. „Aber, Gott verdamm' mich! da fängt das Mädchen wie⸗ der an zu heulen!«

„Es iſt nichts,« antwortete das Mädchen, indem es auf einen Stuhl ſank.»Thue als ſäheſt Du es nicht und es wird bald wieder vergehen.«

„Was wird vergehen,« fragte Sikes mit wilder Stimme.»Was treibſt Du wieder für Narrenspoſſen? Steh' auf und arbeite und bring' mir Deine Weiberlaune nicht wieder.«

Zu jeder andern Zeit würde die Ermahnung und der Ton, in welchem ſie gegeben wurde, den gewünſchten Erfolg gehabt haben, das Mädchen war aber wirklich ganz ſchwach und erſchöpft, ihr Kopf ſank hinten über die Stuhllehne und ſie wurde ohnmächtig, ehe Sikes einige paſſende Flüche herausbringen konnte, mit denen er bei ähnlichen Gelegenheiten ſeine Drohungen auszu⸗ ſtaffiren pflegte. Da er nun nicht recht wußte, was er bei dieſem ungewöhnlichen Vorfalle thun ſolle, da Jung⸗ fer Aennchens Zufälle gewöhnlich von der heftigen Art waren, durch die ſich der Patient meiſt ohne weitern Beiſtand durchkämpft, ſo fluchte Sikes erſt etwas, und als er ſah, daß dies nichts wirkte, rief er nach Hülfe.

»Was giebt es da?« fragte der Jude, der eben den Kopf hereinſteckte..

„»Hilf einmal dem Mädchen, geſchwind!« antwortete Sikes ungeduldig,»ſtelle Dich nicht her und ſtiere mich an.«

Mit einem Ausrufe der Verwunderung eilte Fagin zu des Mädchens Beiſtande, während John Dawkins (oder der pfiffige Sappermenter), der nach ſeinem ehrba⸗