Die Pickwicker. 11

»Herr Allen, was giebt es hier?« fragte Herr Pickwick.

»Das geht Sie nichts an, Sir,« erwiederte Ben mit herausforderndem Trotz.

»Was geht denn hier vor?« fragte jetzt Herr Pick⸗ wick Bob Sawyer.»Iſt Ihr Freund krank?«

Doch ehe Bob antworten konnte, ergriff Ben Herrn Pickwicks Hand, und ſagte leiſe und wehmüthig:»Ach, mein theurer Sir, meine Schweſter, meine Schweſter!«

»Iſt das Alles?« rief Herr Pickwick aus.„»Ich hoffe, daß wir dieſe Angelegenheit ſehr bald zu einem glücklichen Ende führen können. Ihre Schweſter iſt ge⸗ ſund und wohl, und ich bin hier, mein werther Herr, um—«

»Es thut mir leid,« fiel Sam ein, der durch das Glasfenſter geſchaut hatte,»es thut mir leid, ſo äußerſt angenehme Verhandlungen unterbrechen zu müſſen, wie der König ſagte, als er das Parlament auflöſ'te, aber hier iſt ein anderes Erperiment zu machen, Sir. In der Hinterſtube liegt eine ehrwürdige alte Dame auf dem Teppich, und wartet darauf, ſezirt oder galvaniſirt, oder ſonſt einer wiederbelebenden und wiſſenſchaftlichen Erfin⸗ dung unterworfen zu werden.«

»Ah, ich vergaß— es iſt meine Tante!« rief Ben Allen aus.

»Die arme Dame,« ſagte Herr Pickwick.»Nicht

zu laut, Sam, nicht zu laut.⸗

»Eine abſonderliche Lage für eine aus der Familie,⸗ bemerkte Sam, nachdem er ſich mit den andern in die Hinterſtube begeben und die Tante auf einen Stuhl ge⸗ hoben hatte.»Heda, Vice⸗Beinſäger, gleich her mit Riechflaſchen!« 8 1

Der letztere Zuruf war an den Knaben in Grau