·

206 Die Pickwicker.

von Erröthen und Verwirrung, und Lillaſeide und einem artigen Hut mit Spitzenſchleier— hübſcher als je ausſah.

»Miß Arabella Allen!« rief Herr Pickwick aus, und ſprang von ſeinem Stuhle auf.

»Nein,« ſagte Herr Winkle, auf die Kniee nieder⸗ fallend,»Miſtreß Winkle— Verzeihung, mein theurer Freund, Verzeihung!«

Herr Pickwick konnte kaum dem Zeugniß ſeiner eigenen Sinne trauen, und würde es vielleicht auch nicht gethan haben, hätte Perker nicht ſo bedeutſam gelächelt, und Sam und das hübſche Hausmädchen im Hintergrund nicht die ganze Scene mit dem unverkennbarſten Wohl⸗ gefallen betrachtet.

»O, Herr Pickwick,« ſagte Arabella mit leiſer Stimme, als beunruhige ſie ſein Stillſchweigen,»können Sie meine Unklugheit verzeihen 2«

Herr Pickwick erwiederte nicht durch Worte, ſondern legte eilig die Brille ab, nahm beide Hände der jungen Dame in die ſeinigen, küßte ſie viele— vielleicht mehrere Male, als unbedingt nothwendig ſein mochte, und ſagte dann, immer noch eine ihrer Hände in ſeiner Rechten haltend, zu Winkle, er ſei ein ganz verwünſchter kecker Burſche, und möchte aufſtehen, was Herr Winkle, der gleich einem reuigen Büßer ſeine Naſe mit dem Rande ſeines Hutes gerieben hatte, that, worauf Herr Pickwick ihm mehrere Male auf die Schulter klopfte, und Perker die Hand ſchüttelte, welcher, um bei dieſer Gelegenheit an Komplimenten nicht zurückzubleiben, ſowohl die junge Frau als das hübſche Hausmädchen freundlich begrüßte, und nachdem er Herrn Winkle'’s Hand faſt aus dem Gelenk geriſſen, ſeine Freudenbezeigungen damit beſchloß, daß er Schnupftaback genug nahm, um ein halbes Dutzend