Die Pickwicker.

»Nur ich?« rief Herr Pickwick aus. Der kleine Mann klopfte zweimal auf den Deckel ſeiner Schnupftabacksdoſe, öffnete ſie, nahm eine große

202

Priſe, und erwiederte bedächtig:»Nur Sie, nur Sie

haben zu beſtimmen, ob die Frau alsbald ihre Freiheit wieder erhalten, oder bis an ihren Tod hier eingekerkert bleiben ſoll. Hören Sie mich ruhig bis zu Ende an, mein theurer Sir, und ereifern Sie ſich nicht ſo, denn Sie werden dadurch nur in Transſpiration gerathen, und es kann zu gar nichts nutzen. Ich ſage Ihnen,« fuhr Perker fort, die verſchiedenen Sätze ſeiner Rede ſo zu ſagen an den Fingern abzählend;»ich ſage Ihnen, daß Niemand, als Sie, die Frau aus dieſer Marterhöhle erlöſen kann, und zwar nur dadurch, daß Sie den Freeman⸗Court⸗Hayen ſämmtliche Koſten auszahlen. Ich bitte, hören Sie mich noch ruhig an, mein theurer Sir.«

Herr Pickwick, der in der heftigſten Aufregung war, hielt noch, obgleich mit Mühe, an ſich, und Perker fuhr fort, nachdem er ſeine Ueberredungsgabe durch eine neue Priſe angefriſcht hatte.

»Ich hale heute Morgen mit der Frau geſprochen. Dadurch, daß Sie die Prozeßkoſten bezahlen, werden Sie gänzlich von der Bezahlung der Entſchädigungsſumme entbunden, und erhalten ferner, was für Sie noch viel wichtiger iſt, von der Bardell eine eigenhändige freiwillige Erklärung in der Form eines Schreibens an mich, daß Dodſon und Fogg ihr den Gedanken an die Klage ein⸗ gegeben, ſie dazu bewogen und angereizt haben, daß ſie es innig bedauert, Ihnen Verdruß oder Schaden zugefügt zu haben, weshalb ſie mich dringend erſucht, mich bei Ihnen in der Sache zu verwenden, und Sie um Ihre Verzeihung anzuflehen.«

»Wenn ich ihre Koſten für ſie bezahle, ſo will ſie

&Q 2